Молитва (В минуту жизни трудную...)

В минуту жизни трудную,

Теснится ль в сердце грусть,

Одну молитву чудную

Твержу я наизусть.

Есть сила благодатная

В созвучье слов живых,

И дышит непонятная,

Святая прелесть в них.

С души как бремя скатится,

Сомненье далеко —

И верится, и плачется,

И так легко, легко…

Traduzione

Тәәссер

Гомернең иң читен, җайсыз, уңгайсыз бер минутында,

Әгәр янсам каты хәсрәт вә кайгының мин утында,

Укыйм тиз-тиз күңелдән бер гаҗаиб сүрә Коръәннән,—

Газаплар мәгънәви бер кул илән алынадыр җаннан.

Оча дилдән бөтен шик-шөбһәләр, һәм мин җылый башлыйм:

Яңакларны мөкаддәс күз яшемлә энҗели башлыйм.

Бөтенләй сафлана күңлем; укыйм иман, булам мөэмин;

Килә рәхәт җиңеллекләр: хәлас булам авыр йөкдин.

Ходайа! Син тыйган эшләр тәмам әкътагъ вә әбтәр, дим;

Иям баш сәҗдәгә: «Аллаһе хак! Аллаһе әкбәр!» — дим.

Grazie! ❤

Pubblicato da

Ospite 2019-03-06

Commenti dell’autore:

Габдулла Тукай.

Тәәссер — тәэсирләнү.
Сәрләүхә — исем.
Тәкълид — ияру.
Дил — күңел.
Хәлас булу — азат булу.
Әкътагъ вә әбтәр — кирәксез һәм яраксыз.

Fonti:

Raccolte con "Молитва (В минуту ..."

1.	Some Often Translated Classic Poems (English, French, German, Russian) / 30+
2.	Pesni vozrozhdeniya

Mikhail Lermontov: 3 più popolari

1.	Парус (Parus)
2.	Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu)
3.	Казачья колыбельная песня (Kazach'ya kolybel'naya pesnya)

Commenti