Advertisement

Не плачь, не плачь, моё дитя... (traduzione in Greco)

Advertisement
Russo

Не плачь, не плачь, моё дитя...

Не плачь, не плачь, моё дитя,
Не стоит он безумной муки.
Верь, он ласкал тебя шутя,
Верь, он любил тебя от скуки!
И мало ль в Грузии у нас
Прекрасных юношей найдется?
Быстрей огонь их чёрных глаз,
И чёрный ус их лучше вьется!
 
Из дальней, чуждой стороны
Он к нам заброшен был судьбою;
Он ищет славы и войны,
И что ж он мог найти с тобою?
Тебя он золотом дарил,
Клялся, что вечно не изменит,
Он ласки дорого ценил -
Но слёз твоих он не оценит!
 
Postato da tanyas2882 Mar, 19/01/2016 - 09:45
Allinea i paragrafi
traduzione in Greco

Μην κλαις, μην κλαις, γλυκό μου παιδί...

Μην κλαις, μην κλαις, γλυκό μου παιδί !
Δεν είναι άξιος για το μεγάλο σου βάσανο.
Αυτός σε καλόπιανε για να διασκεδάσει
και σε αγαπούσε επειδή βαριόταν.
Δεν υπάρχουν άραγε ευγενικοί νεαροί
στην πατρίδα μας, τη Γεωργία ;
Τα μάτια τους κρύβουν ένα φλογερό πάθος,
τα μουστάκια τους είναι μελαχρινά και εξαίρετα !
 
Εκτοξεύτηκε από μακριά και προσγειώθηκε εδώ
κατά τύχην και μοιραία. Είναι ένας ξένος.
Ένας πεινασμένος για δόξα πολεμοχαρής.
Τι θα σου εύρισκε, μικρέ μου άγγελε ;
Θα σου έφερνε σωρούς χρυσού
και θα ορκιζόταν παντοτινή πίστη.
Σου έδωσε μεγάλη αξία,
αλλά μηδαμινή αξία θα δώσει στα δάκρυα σου !
 
Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.
Postato da Smokey Meydan Dom, 23/07/2017 - 14:34
Aggiunto su richiesta di tanyas2882
Commenti fatti