Advertisement

Не плачь, не плачь, моё дитя... (traduzione in Turco)

Advertisement
Russo

Не плачь, не плачь, моё дитя...

Не плачь, не плачь, моё дитя,
Не стоит он безумной муки.
Верь, он ласкал тебя шутя,
Верь, он любил тебя от скуки!
И мало ль в Грузии у нас
Прекрасных юношей найдется?
Быстрей огонь их чёрных глаз,
И чёрный ус их лучше вьется!
 
Из дальней, чуждой стороны
Он к нам заброшен был судьбою;
Он ищет славы и войны,
И что ж он мог найти с тобою?
Тебя он золотом дарил,
Клялся, что вечно не изменит,
Он ласки дорого ценил -
Но слёз твоих он не оценит!
 
Postato da tanyas2882 Mar, 19/01/2016 - 09:45
Allinea i paragrafi
traduzione in Turco

ağlama benim canım ağlama

ağlama benim güzel kızım
o kafasız için değmez gözyaşı dökmeye
inan o seninle gönül eğlendiriyor ve
o seninle vakit geçiyordu
bizde gürcistanda öyle cevval delikanlılar azdır
ama zıpkın gibi delikanlılar var orada
kara gözleri parlayan
karabıyıkları rüzgarda salınan
 
o uzaklardan yaban diyarlardan
kaderinin bize getirdiği
savaşta meydanında zafer arayan
sende ne arar da bulabilir ki
böyle pahalı şeyler arayan sana söz mü verdi tutabileceği
gözünün yaşına bakmazken sana altın mı verdi yüzünü güldürecek
 
Postato da unrealman Lun, 17/10/2016 - 20:45
Aggiunto su richiesta di tanyas2882
Commenti dell’autore:

tam bir çeviri değil yaklaşımdır lütfen hatalarımı düzeltin

Commenti fatti