не счесть

Postato da Alexander Laskavtsev Ven, 02/09/2016 - 05:09

Traduzioni idiomatiche di “не счесть”

Arabo
لا يحصى
Spiegazioni:
Giapponese
数え切れない
Spiegazioni:
Russo
не сосчитать
Spiegazioni:

Meanings of "не счесть"

Inglese

Literally: can't be counted
Meaning: there is a very large quantity of the thing that the idiom refers to; sometimes with the additional meaning that it actually can't be counted

Spiegato da cpenguincpenguin il Mar, 29/10/2019 - 12:07
Explained by cpenguincpenguin
Ebraico

הפירוש המילולי של הביטוי הוא "לספור" הכוונה בשיר ל "אין-ספור"
והמשמעות " בלי חשבון" מילים אחרות שמבטאות את הסיטואציה בשיר ,יותר חזק" .

Spiegato da Shalom SegevShalom Segev il Gio, 17/08/2017 - 19:41
Explained by Shalom SegevShalom Segev
Spiegato da Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev il Ven, 02/09/2016 - 05:09

“не счесть” nei testi

Aladdin (OST) [2019] - Арабская ночь [Arabian Nights]

Есть на свете земля, что в далеких краях
Вся покрыта она песком
И не счесть в краю том языков и племен
Всюду хаос, но это их дом

Nurlan Nasip - Не забывай

Ах Любовь ты так бессердечна, заставила горькие слезы пролить,
Не смог счастье свое удержать, от этой любви остались одни разочарования.
Мечтаний и грез наших не счесть,
До восхода луны не могли наговориться с тобою.

BTS (Bangtan Boys) - Ugh!

Сто причин твоему гневу есть!
Праведный, за кого-то. Их не счесть.
Хочешь - злись, но другим не вреди.

Jacek Kaczmarski - СТЕНЫ

Он пел вдохновенно, он молод был,
А их там было — не счесть.
От песни у них прибывало сил,

Military Music (Germany) - Песня танкистов

Что наша жизнь для Рейха,
Когда врагов не счесть?
Врагов не счесть.
Погибнуть за Рейх -

Moana (OST) - Дом родной! [Where You Are]

Лишь дом родной.
Танцоры чеканят ритм.
Их песни уж лет не счесть.
Зачем нам другая, когда это есть.

MiatriSs - Lament. RusTranslation

Кто-то хочет правду знать?

Здесь дней моих не счесть.
В этом месте

Volshebniy Mikrofon - Братишка с сестрёнкой

И компьютер дома есть,
И игрушек в нём не счесть,
И собаку мне не давно купили.

Pyrokinesis - Цветами радуги

Если честно, как Паоло и Франческа
Если честно?
Если честно, то метафор тут не счесть
Отелло, Дездемона, Моника и всё в таком ключе

Irina Krug - Приходи ко мне во сне

О том, что мы во сне вдвоем,
О том, что только здесь мы есть,
И наших дней разлук не счесть,
И как проснуться я боюсь,

Super Mario Odyssey (OST) - Прыгай вверх, супер-звезда!

Ты на мир широко посмотри
Точек зренья всё равно не счесть
Прыгай со мной, греби монеты рукой, о, да!

Mirbek Atabekov - Я тоже был богат

Я тоже был богат, был большим человеком,
В карманах денег было не счесть... Ай...
Рядом друзей было много...Эх, как же так...

Maria Pakhomenko - Мужчины

Пусть жены в ночи голосили
И пролитой крови не счесть,
Мужской принадлежностью были

Sounduk - Там-там…

Там, где стучит тамтам…
Тут, где мы есть,
Тут -- звёзд не счесть,
Тут, где ветра поют…

Radio Tapok - Monster (На русском

[Куплет 3]
Это тяжелый крест, шрамов моих не счесть,
Он вырывается сбегая прочь.

Die Fantastischen Vier - Вон та!?!

-Ты приглашал ее ? - Ну да! Но это всё детали!
Она крутая чикса,и у неё всё есть.
Ты должен её видеть,достоинств там не счесть!

Anastasija Ražnatović - Раны

И думаю только о себе
Семь ночей я не с тобой
И не счесть сколько дней без тебя

Hamid Hiraad - Позабудь

Этой ночью я - любитель вина
Кубок в руке, бью чечетку до утра
Мелькают лица, бокалы, пьяных не счесть
Эй, дрябну вина и сыграю на всё что есть

Aleksey Bryantsev - Заходи ко мне во сне

О том, что мы во сне вдвоем,
О том, что только здесь мы есть,
И наших дней разлук не счесть,
И как проснуться я боюсь,

Linkin Park - Еще один свет

Кого волнует если погаснет еще один свет
В небе из миллионов звезд, что не счесть
Он мерцает, мерцает