Parus (Парус) (traduzione in Inglese)

Artista: Mikhail Lermontov (Михаил Лермонтов)
Artista partecipante (featuring): Дмитрий Бурлаков
Canzone: Parus (Парус) 154 traduzioni
Traduzioni: Albanese, Arabo #1, #2, Armeno #1, #2, Azero, Basco (moderno, Batua) #1, #2, Bielorusso, Bosniaco, Bulgaro #1, #2, #3, #4, Ceceno #1, #2, Ceco #1, #2, #3, #4, #5, #6, Chuvash, Cinese, Croato, Ebraico, Esperanto #1, #2, Estone #1, #2, #3, #4, Finlandese, Francese #1, #2, #3, #4, #5, Galiziano, Giapponese, Greco, Indonesiano, Inglese #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, #17, IPA (Alfabeto fonetico internazionale), Italiano #1, #2, #3, #4, Kazako #1, #2, #3, Kirghiso, Latino, Lettone, Lingue Mordvine #1, #2, Lituano, Macedone, Mari, Norvegese #1, #2, Olandese #1, #2, Persiano, Polacco #1, #2, #3, #4, #5, Portoghese #1, #2, Rumeno #1, #2, Serbo #1, #2, #3, #4, #5, #6, Slovacco, Sloveno #1, #2, #3, #4, #5, #6, Spagnolo #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, Svedese #1, #2, #3, #4, #5, Tedesco #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, Tongano, Traslitterazione #1, #2, #3, #4, #5, #6, Turco #1, #2, #3, #4, #5, #6, Turco (Ottomano), Ucraino #1, #2, #3, #4, #5, Ungherese #1, #2, #3, #4, #5, #6, Uzbeco, Vietnamita #1, #2
✕

Russo/Romanization/Romanization 2/Traslitterazione/Traslitterazione 2/Traslitterazione 3/Traslitterazione 4/Traslitterazione 5/Traslitterazione 6

Parus (Парус)

Белеет парус одинокий

В тумане моря голубом...

Что ищет он в стране далёкой?

Что кинул он в краю родном?

Играют волны - ветер свищет,

И мачта гнётся и скрипит...

Увы, - он счастия не ищет

И не от счастия бежит!

Под ним струя светлей лазури,

Над ним луч солнца золотой

А он, мятежный, просит бури,

Как будто в бурях есть покой!

1832

Postato da panacea

panacea Lun, 11/04/2011 - 14:32

Ultima modifica

Valeriu Raut Ven, 06/09/2019 - 06:54

Commenti dell’autore:

ЛЕРМОНТОВ
Михаил Юрьевич
(1814 - 1841)
http://www.youtube.com/watch?v=mec-_rTl2Ek

traduzione in IngleseInglese

A A

The Sail

Versioni: #1 #2 #3 #4#5#6 #7 #8 #9 #10 #11 #12 #13 #14 #15 #16 #17

A lonely sail is flashing white

Amdist the blue mist of the sea!...

What does it seek in foreign lands?

What did it leave behind at home?..

Waves heave, wind whistles,

The mast, it bends and creaks...

Alas, it seeks not happiness

Nor happiness does it escape!

Below, a current azure bright,

Above, a golden ray of sun...

Rebellious, it seeks out a storm

As if in storms it could find peace!

Grazie! ❤
ringraziato 1 volta

Postato da

Valeriu Raut Gio, 11/02/2016 - 13:27

Commenti dell’autore:

From: A Bilingual Anthology of Russian Poetry
Tatiana Tulchinsky, Andrew Wachtel, and Gwenan Wilbur translated the poems.

Fonti:

http://max.mmlc.northwestern.edu/mdenner/Demo/texts/sail.html

Altre traduzioni di “Parus (Парус)”

Albanese Guest

Arabo Guest

Armeno Guest

Azero Guest

Basco (moderno, Batua) Guest

Bielorusso Guest

Bosniaco DinoH

Bulgaro Guest

Bulgaro panacea

Ceceno Guest

Ceco Guest

Chuvash Guest

Cinese Guest

Croato Anzhelitochka

Ebraico Guest

Esperanto Guest

Estone Guest

Finlandese Guest

Francese , , Jadis

Francese Valeriu Raut

Francese Guest

Francese purplelunacy

Galiziano Guest

Giapponese Guest

Greco Smokey Meydan

Indonesiano Guest

Inglese globalvillagebard

Inglese Joe Folsom

Inglese Guest

Inglese Valeriu Raut

Inglese Guest

Inglese RobinK

Inglese voskresensk

IPA (Alfabeto fonetico internazionale) Guest

Italiano Guest

Italiano Valeriu Raut

Italiano Guest

Italiano NataliaK

Kazako Guest

Kirghiso Guest

Latino Guest

Lettone Newsrebel

Lingue Mordvine Guest

Lituano Guest

Macedone Guest

Mari Guest

Norvegese , , Guest

Norvegese Guest

Olandese Guest

Persiano Guest

Polacco Guest

Portoghese Guest

Rumeno Eurovision

Rumeno Guest

Serbo Guest

Serbo Miralem Osmanovic

Serbo Guest

Serbo AnaB22

Slovacco Guest

Sloveno Guest

Spagnolo Valeriu Raut

Spagnolo Guest

Spagnolo voskresensk

Svedese Guest

Tedesco Vera Jahnke

Tedesco Roland Neb

Tedesco Elena Leneschmidt

Tedesco Vera Jahnke

Tedesco Guest

Tongano SilentRebel83

Traslitterazione Guest

Traslitterazione panacea

Turco vodkapivo

Turco Guest

Turco vodkapivo

Turco (Ottomano) vodkapivo

Ucraino Guest

Ucraino Treugol'ny

Ungherese Jaksits Ilona

Ungherese Guest

Uzbeco Guest

Vietnamita Guest

Raccolte con "Parus (Парус)"

1.	The sea is not just water

Mikhail Lermontov: 3 più popolari

1.	Parus (Парус)
2.	Vyhozhu odin ya na dorogu (Выхожу один я на дорогу)
3.	Весна \| Vesna

Commenti fatti

Schnurrbrat

Mi piace

Sab, 20/04/2019 - 05:08

Translation #13 is the same translation as #01

Schnurrbrat

Mi piace

Mer, 22/05/2019 - 23:14

This translation should be unpublished as it is matching #1

Accedi o registrati per inviare commenti

Attività del sito

Nuova traduzione

Understand

Cinese → Inglese

Nuova traduzione

Горный край

Ungherese → Russo

Nuovo commento

https://lyricstranslate.com/ru/... altro

Nuova traduzione

De fiecare dată când ne îndrăgostim

Inglese → Rumeno

Nuovo commento

😁 Возможно вы правы. Перевод дословный. Учту. altro

Nuova richiesta

حلوة البدايات (Helwa El Bedayet)

Arabo → Inglese

Nuova traduzione

Mana Sirds

Tedesco → Lettone

Nuova traduzione

Vive tu vida, sé libre

Inglese → Spagnolo

Nuova traduzione

Königin des Lichts

Italiano → Tedesco

Nuovo commento

:) Ну, я,вроде, подмигиваю (для оживляжу).... altro

Parus (Парус) (traduzione in Inglese)

Parus (Парус)

The Sail

Interface language

Theme