Плачет метель (traduzione in Francese)

Pubblicità
Revisione appena richiesta

Плачет метель

Плачет метель, как цыганская скрипка.
Милая девушка, злая улыбка,
Я ль не робею от синего взгляда?
Много мне нужно и много не надо.
 
Так мы далеки и так не схожи -
Ты молодая, а я все прожил.
Юношам счастье, а мне лишь память
Снежною ночью в лихую замять.
 
Я не заласкан - буря мне скрипка.
Сердце метелит твоя улыбка.
 
Postato da vodkapivovodkapivo Sab, 14/02/2015 - 10:27
Ultima modifica sandringsandring Lun, 01/04/2019 - 07:29
traduzione in FranceseFrancese (metered)
Allinea i paragrafi
A A

La tourmente gémit

La tourmente gémit comme un violon tzigane.
Aimable jeune fille, au sourire pervers,
Serais-je intimidé par ton regard bleu sombre ?
Beaucoup m'est nécessaire, il m'en faut peu pourtant.
 
Si distants l'un de l'autre et si mal assortis -
Toi, tu es jeune encore, et moi j'ai tout vécu.
Aux jeunes le bonheur, à moi la souvenance -
Tempête déchaînée par une nuit de neige.
 
Peu cajolé – bourrasque, mon violon.
Et dans mon cœur voltige ton sourire.
 
Говорят: в конце концов правда восторжествует, но это неправда. (А. П. Чехов)
Postato da JadisJadis Dom, 16/06/2019 - 16:18
L'autore della traduzione ha chiesto una revisione del testo.
Questo significa che sarebbe lieto di ricevere correzioni, consigli ecc. sulla sua traduzione.
Se hai una buona conoscenza sia della lingua di origine sia di quella della traduzione, è gradito un tuo commento.
Altre traduzioni di “Плачет метель”
Francese MJadis
Per favore aiutaci a tradurre “Плачет метель”
Commenti fatti