Advertisement

Про білизну (traduzione in Inglese)

Advertisement
Revisione appena richiesta
Ucraino

Про білизну

А вітер тихо колихав білизну,
яка висіла на краю балкону
і віддавалась повністю, наскрізно
промінню стихлому, та ще палкому.
 
згасав яскравий вечір, колихались
смарагдові листки натхненних вишень,
і моє серце, що не розкохало,
пришвидшило своє биття на тиждень.
 
пройшлася тихо-плавно по камінню,
і розляглась на ньому темна кішка
віддавши у цю мить себе промінню,
яке згасало просто і розкішно.
 
і я віддав промінню своє серце,
яке і так яскраво променилось
закоханістю, що не проминеться.
те серце, що фатально провинилось.
 
Postato da tea with DNA Mar, 24/10/2017 - 10:39
Allinea i paragrafi
traduzione in Inglese

About Underwear

And the wind was swaying the underwear
that hanging on the edge of a balcony,
giving up itself completely, entirely,
to the sun rays, faded, but still hot.
 
bright evening was fading,
the emerald foliage of the inspired cherry-trees were trembling,
and my heart, that still hadn't stopped to love,
increased the heart rate per week.
 
after the quiet, smooth walking on the stones,
a dark cat layed down on it,
giving up itself to the rays in that moment,
which were fading so simple and so posh.
 
and I gave up to these rays my heart,
that was already shining bright
with love, that can not leave.
the heart, that had a fatal guilt.
 
Please don't hesitate to correct me, especially if the translation language is your native language.
With Best Regards,
© Alexander Laskavtsev
Postato da Alexander Laskavtsev Lun, 23/07/2018 - 09:14
Aggiunto su richiesta di Sophia_
L'autore della traduzione ha chiesto una revisione del testo.
Questo significa che sarebbe lieto di ricevere correzioni, consigli ecc. sulla sua traduzione.
Se hai una buona conoscenza sia della lingua di origine sia di quella della traduzione, è gradito un tuo commento.
Altre traduzioni di “Про білизну”
See also
Commenti fatti