Рождественская звезда (traduzione in Ucraino)

Pubblicità

Рождественская звезда

В холодную пору, в местности, привычной скорей к жаре,
чем к холоду, к плоской поверхности более, чем к горе,
младенец родился в пещере, чтоб мир спасти;
мело, как только в пустыне может зимой мести.
Ему всё казалось огромным: грудь матери, жёлтый пар
из воловьих ноздрей, волхвы – Балтазар, Гаспар,
Мельхиор; их подарки, втащенные сюда.
Он был всего лишь точкой. И точкой была звезда.
Внимательно, не мигая, сквозь редкие облака,
на лежащего в яслях ребёнка, издалека,
из глубины Вселенной, с другого её конца,
звезда смотрела в пещеру. И это был взгляд Отца.
 
Postato da SlovodiemSlovodiem Mar, 19/12/2017 - 18:44
Commenti dell’autore:

24.ХІІ.1987.

traduzione in UcrainoUcraino
Allinea i paragrafi
A A

Різдвяна зірка (Д. Арфіста)

Versioni: #1#2
В холодні часи, в місцевості, звиклій скоріш до жари,
ніж холоду, і до рівнинності більше, ніж до гори,
маля народилось в печері, щоб світ спасти;
мело, як тільки в пустелі взимку може мести.
Йому все було величезним: матері груди і пар
жовтий з волових ніздрів, волхви – Ґаспар, Балтазар,
Мельхіор; їх дарунки, внесені до житла.
Був він краплею лиш. І краплею зірка була.
Не мигаючи, пильно, крізь хмари рідкі, на маля,
котре у ясла було покладене, звіддаля,
через глибинний Всесвіт, з потаєного кінця,
зірка дивилась в печеру. І це був погляд Отця.
 
Postato da SlovodiemSlovodiem Mar, 19/12/2017 - 18:46
Commenti dell’autore:

Переклав Домінік Арфіст, 2017.

Altre traduzioni di “Рождественская ...”
Ucraino Slovodiem
Commenti fatti