Pubblicità

Солдатами не рождаются (Soldatami ne rozhdayutsa) (traduzione in Inglese)

  • Artista: Grazhdanskaya Oborona (Гражданская оборона)
  • Canzone: Солдатами не рождаются (Soldatami ne rozhdayutsa) 2 traduzioni
  • Traduzioni: Inglese, Polacco
Revisione appena richiesta
traduzione in IngleseInglese (singable)
A A

You Can't Be Born a Soldier

There is not a barren sacred place.
A worthless corpse to fall into a pit,
A red rag to wrap around a hearse,
A soulful song to mute all evils and all woes,
 
Since you can't be born a soldier,
But a soldier you can die.
You can't be born a soldier,
But a soldier you can die.
 
There is not a sacred place without a foe.
Blindly, with a polished rifle stock,
Charge forth in a uniform without a hole,
With a dashing march to mute your grinding teeth,1
 
Since you can't be born a soldier,
But a soldier you can die.
You can't be born a soldier,
But a soldier you can die.
 
There is not a sacred place that's nice and clean.
Stinking winds are flooding on the shores,
Rotten ash, absorbed by the soil,
And tobacco shorting out our drunken noses,
 
Since you can't be born a soldier,
But a soldier you can die.
You can't be born a soldier,
But a soldier you can die.
 
There is not a sacred place devoid of sin.
Snatch a bite of a woman's scream - fucking great!
And a sip of honey brew to throw it up,
With a red flag to wipe away your heavy tears,
 
Since you can't be born a soldier,
But a soldier you can die.
You can't be born a soldier,
But a soldier you can die.
 
  • 1. or, more literally, "the grinding of your teeth"
Grazie!
ringraziato 4 volte
Postato da SatanielSataniel Dom, 21/10/2018 - 23:32
Ultima modifica SatanielSataniel Sab, 17/11/2018 - 04:39
L'autore della traduzione ha chiesto una revisione del testo.
Questo significa che sarebbe lieto di ricevere correzioni, consigli ecc. sulla sua traduzione.
Se hai una buona conoscenza sia della lingua di origine sia di quella della traduzione, è gradito un tuo commento.

Солдатами не рождаются (Soldatami ne rozhdayutsa)

Altre traduzioni di “Солдатами не ...”
Inglese SSataniel
Idioms from "Солдатами не ..."
Commenti fatti