Alexander Laskavtsev
Mar, 25/10/2016 - 08:01
I was the first! ;)
✕
Testi originali
Стоїть гора високая
Стоїть гора високая,
Попід горою гай, гай гай,
Зелений гай, густесенький,
Неначе справді рай.
Під гаєм в'ється річенька,
Як скло вона блищить; блищить,
Долиною зеленою
Кудись вона біжить.
Край берега, у затишку,
Прив'язані човни;
А три верби схилилися,
Мов журяться вони,
Mmmm ....................... *
Що пройде любе літечко,
Повіють холода,
Осиплеться їх листячко,
І понесе вода.
Журюся й я над річкою…
Біжить вона, шумить,
А в мене бідне серденько
І мліє, і болить.
Ой річечко, голубонько!
Як хвилечки твої —
Пробігли дні щасливії
І радощі мої…
.....................................
*
До тебе, люба річенько, ( верби )
Ще вернеться весна;
А молодість не вернеться,
Не вернеться вона!..
.......................................
Стоїть гора високая,
Зелений гай шумить;
Пташки співають голосно,
І річечка блищить.
Як хороше, як весело
На білім світі жить!..
Чого ж у мене серденько
І мліє, і болить!
Болить воно та журиться,
Що вернеться весна,
А молодість… не вернеться,
Не вернеться вона!..
Pubblicato da 
Steve Repa 2016-07-09
Steve Repa 2016-07-09Traduzione
Стоит гора высокая
Стоит гора высокая,
И роща, роща, роща под горой,
Роща зеленная, густая,
В самом деле рай какой.
Под рощей вьется реченька,
Как стекло она блестит; блестит,
Зеленою долиной
Куда то она бежит.
У берега, в затишье,
Лодки привязаны;
А три вербы склонились,
Словно горюют они,
Мммм.........................*
Что пройдет любимое лето,
Завеют холода,
Их листва осыпется,
И унесет вода.
Горюю и я над речкою...
Бежит она, шумит,
А мое бедное сердечко
И млеет и болит.
Ой реченька, голубушка!
Как волнушки твои-
Пробежали дни счастливые
И радости мои...
..................................
*
К тебе родная реченька, (вербы)
Еще вернется весна;
А молодость не вернется,
Не вернется она!..
.....................................
Стоит гора высокая,
Роща зеленная шумит;
Птички поют громко,
И реченька блестит.
Как хорошо, как весело
На белом свете жить!..
Так почему ж мое сердечко
И млеет и болит!
Болит оно, горюет,
Что вернется весна,
А молодость... не вернется,
Не вернется она!..
✕
Ukrainian Folk: 3 più popolari
| 1. | Гей, соколи! (Hey, sokoly!) |
| 2. | Щедрик (Shchedrik) |
| 3. | Батько наш Бандера (Batʹkо nash Bandera) |
Commenti
Alexander Laskavtsev
Mar, 25/10/2016 - 08:01
Treugol'ny
Mar, 25/10/2016 - 08:11
We probably were translating almost at the same time. Who cares of being first. I did it, because I like the song. When translating, i don't look at other translations it's only confusing my thinking.
Cheers,
Anatoli
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
Anatoli Trojanowski