Ty ili ya (Ты или я) (traduzione in Inglese)

Pubblicità

Ty ili ya (Ты или я)

Все очень просто - сказки обман.
Солнечный остров скрылся в туман.
Замков воздушных не носит земля,
Кто-то ошибся, ты или я...
 
Все очень просто, нет гор золотых,
Падают звезды в руки других,
Нет райской птицы среди воронья,
Кто-то ошибся, ты или я...
 
Лишь только весною тают снега,
И даже у моря есть берега.
Всех нас согреет вера одна -
Кто-то успеет: ты или я...
 
Все очень просто - сказки обман.
Солнечный остров скрылся в туман.
Всех нас согреет вера одна -
Кто-то успеет, ты или я...
 
Postato da blokhblokh Lun, 30/07/2012 - 21:15
Ultima modifica crimson_anticscrimson_antics Mer, 26/06/2013 - 13:52
traduzione in IngleseInglese
Allinea i paragrafi
A A

You or me

It’s all very simple, tales are just lies,
Our sunny island fades into mist,
Castles of clouds don’t stay on the ground,
Someone’s mistaken – you or me.
 
It’s all very simple, there’s no golden mount,
Stars falling into all the wrong hands,
There’s no bird of heaven among all these crows,
Someone’s mistaken – you or me.
 
It’s only in springtime that snows dare to melt,
And even the ocean ends by the shore
We’ll all keep warm by the light of one faith,
Someone will make it – you or me.
 
It’s all very simple, tales are just lies,
Our sunny island fades into mist,
We’ll all keep warm by the light of one faith,
Someone will make it – you or me.
 
Postato da blokhblokh Lun, 30/07/2012 - 21:15
Ultima modifica blokhblokh Dom, 08/07/2018 - 14:22
Commenti dell’autore:

I try to keep the rhythm of the original song while staying as close as I can to the literal meaning, so that you can sing along to the original melody.

5
La tua valutazione: None In media: 5 (1 vote)
Commenti fatti
AN60SHAN60SH    Lun, 30/07/2012 - 21:33
5

Чудится равенство слога... Рифма... Точность... Это превосходный перевод!!! Спасибо