✕
Con richiesta di revisione
Testi originali
Уист-Уи
Уист-Уи, Уист-Уи,
Маленькую Ди
Повстречал я в зарослях
На моем пути. (x2)
Появилась, быстрая,
Сказала: "Погоди!
На меня так пристально
Лучше не гляди.
Прошу тебя, пожалуйста,
Ты гляди на море,
Ты гляди на море, Уист-Уи".
Уист-Уи, Уист-Уи,
Маленькую Ди
Повстречал я в зарослях
На моем пути. (x2)
И пошел я к морю,
И увидел вскоре
Трех малюток - эльфов,
Спросивших у меня:
"Ах, видел ли ты девушку,
Девушку - смуглянку,
Что куда-то скрылась
На закате дня?"
Не сказал я правду им,
Я сказал: "Не видел!"
И, как белки, прыгая,
Исчезли с глаз моих.
Чтоб взглянуть на скромное
Платье ее темное,
Все углы обшарили, все заросли и кусты.
Уист-Уи, Уист-Уи
Уист-Уи, Уист-Уи,
Маленькую Ди
Потерял я в зарослях
На своем пути. (x2)
И пошел я по горам,
И нашел я холмик там,
За высокою горою
На колени тихо встал,
И печально написал
На песке своей рукою:
"Спит здесь Маленькая Ди. Все проходит."
Все проходит, уист-уи...
Уист-Уи, Уист-Уи -
Два коротких слова,
Их сегодня птицы
Повторять готовы,
Море их поет, слова,
Заветные твои слова,
Заветные твои, Уист-Уи.
Уист-Уи, Уист-Уи,
Маленькую Ди
Повстречал я в зарослях
На моем пути... (xForever)
Pubblicato da Vladimir4757 2019-10-24
Traduzione
Whist-Oui
Whist-Oui, Whist-Oui,
Little 'Dee
Meet in a thicket
I'm on my way (x2)
Came fast
Shouted : "Hey, waitta minute!
Don't get so close to me
Best that you don't look.
I beg of you, please,
To look upon the sea
Look upon the sea, Whist-Oui"
Whist-Oui, Whist-Oui,
Little 'Dee
Meet in a thicket
I'm on my way (x2)
So I went to the sea
And soon I saw
Three small elves
They asked me :
"Hey, did you see a little girl,
She's a dark-skinned girl 1
She went hiding
Close to sunset?"
But I lied to them
I shouted : "I saw not a thing!"
Like squirrels frolicking,
They vanished from my sight.
I only got a modest glance
At her dark dress,
And so I searched every corner, every thicket, every bush.
Whist-Oui, Whist-Oui
Whist-Oui, Whist-Oui,
Little 'Dee
Meet in a thicket
I'm on my way (x2)
I headed to the mountains,
There I found a mound
Behind the highest mountain
Quietly I knelt down
And sadly wrote
In the sand with my hand :
"Resting here Little 'Dee. All is gone."
All is gone, Whist-Oui...
Whist-Oui, Whist-Oui
Two honest words,
Today the birds
Begin to repeat
The sea sings the words
Your beloved words
Your beloved, Whist-Oui
Whist-Oui, Whist-Oui,
Little 'Dee
Meet in a thicket
I'm on my way (xForever)
- 1. Oh my, just as I thought, a nursery rhyme of sorts?
Grazie! ❤ | ||
Open to suggestions to improve the translation
Pubblicato da Vladimir4757 2019-10-24
Commenti dell’autore:
I'm not too sure who Little Dee is, but as a song, it works and is quite beautiful. Any help to improve the meaning of the song is welcome as always
✕
Raccolte con "Уист-Уи"
1. | Songs that Cure my Depression |
Secret (Russia): 3 più popolari
1. | Привет (Privet) |
2. | Моя любовь на пятом этаже (Moya lyubov' na pyatom etazhe) |
3. | Гимн СССР (Gimn SSSR) |
Commenti
- Accedi o registrati per inviare commenti
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
Nome: Vladimir4757
Esperto Party_Marx.jpg
Contribuzione al sito:314 traduzioni, 2 traslitterazioni, 181 canzoni, 4 collections, ringraziato 907 volte, ha soddisfatto 6 richieste ha aiutato 5 membri, ha trascritto 1 testi, ha aggiunto 1 modo di dire, ha spiegato 2 modi di dire, ha lasciato 484 commenti, added 2 annotations
Lingue: madrelingua: Inglese, fluente: Inglese, intermedio: Francese, Russo, principiante: Tedesco
Beautiful. Like a nursery rhyme. Just beautiful