Это всё она (Eto vso ona) (traduzione in Inglese)

Pubblicità
traduzione in IngleseInglese
A A

It's All Her

Versioni: #1#2
Her eyes are so blue; they're magnetic.
Lilies blossom on her dress, and I'm a mess.
She promises to love, and then she forgets.
She laughs, as though she knows nothing.
She thrills me, she kisses me gently,
And my heart feels warm.
 
Chorus:
I run away, but I'm called back by her eyes again.
Her name flies after me, it pulls me in like a magnet.
I haven't slept for five days. I think I'll go crazy.
I'm falling head over heels and it's all because of her!
 
Na-na-na-na. Na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na. It's all her!
Na-na-na-na. Na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na. It's all her!
 
Her words are like bullets.
They're as fast as the tails of comets.
I can't understand
Where her secret lies.
She'll reward me with a trace of her lipstick,
She'll open me with her key.
Seeing her makes me excited,
I don't care about anything else.
 
Come on! Come on!
 
Chorus:
I run away, but I'm called back by her eyes again.
Her name flies after me, it pulls me in like a magnet.
I haven't slept for five days. I think I'll go crazy.
I'm falling head over heels and it's all because of her!
 
Na-na-na-na. Na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na. It's all her!
Na-na-na-na. Na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na. It's all her!
 
I run away, but I'm called back by her eyes again.
Her name flies after me, it pulls me in like a magnet.
I haven't slept for five days. I think I'll go crazy.
I'm falling head over heels and it's all because of her!
 
Na-na-na-na. Na-na-na-na-na.
Na-na-na-na. It's all her!
Na-na-na-na. Na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na. It's all her!
 
Thank you for taking the time to read my translation, and I hoped you liked it! In the event that you feel it is good enough to be shared with others, please don't forget to credit me as the author. Thanks again!
Postato da OpalMoonOpalMoon Ven, 18/09/2015 - 00:52
Aggiunto su richiesta di איגוראיגור
Ultima modifica OpalMoonOpalMoon Dom, 17/03/2019 - 00:01

Это всё она (Eto vso ona)

Commenti fatti
Treugol'nyTreugol'ny    Ven, 18/09/2015 - 07:52

The lilies blossoms on her dress, and I'm a mess

100wonders100wonders    Ven, 08/01/2016 - 17:39

Just a few suggestions for you to consider: Regular smile

это всё она ==> it's all because of her
Так сильно волнует ==> She really thrills me
Кажется, я с ума сойду ==> It's driving me insane
И не на месте голова ==> I'm head over heals

JennyesJennyes    Lun, 04/06/2018 - 19:48

Hi, thank you so much for this translation! One question, could you tell me what they say at the end of the music video? Regular smile

OpalMoonOpalMoon    Mar, 05/06/2018 - 00:27

You're very welcome! He says, "Может быть, поедем ко мне домой и послушаем старинные пластинки?" (Do you want to come over and listen to vintage records?) and she replies, "Думаю, мы придумаем чем заняться поинтересней". (I think we can find something more interesting to do).

LyricalMiracleLyricalMiracle    Sab, 16/03/2019 - 23:22

Hey do you mind putting your lyrics in the format of the posted lyrics? Your lines are not broken at the same places and its annoying for those using the yellow lines to read. Thanks.

phantasmagoriaphantasmagoria    Sab, 16/03/2019 - 23:25

I understand that you're trying to be helpful, but refrain from talking to users like this in the future. Revisions were made two years after they last edited their translation and the person who made revisions didn't notify them.

LyricalMiracleLyricalMiracle    Sab, 16/03/2019 - 23:43

Sorry? Talking how to users? I'm giving advice on the formatting because it doesn't match the original lyrics posted formatting and for those who use the line-by-line reader that shows yellow lines from one to the other won't work... Thanks for letting me know i guess but i didn't get why you're mentioning that first part of the comment.

phantasmagoriaphantasmagoria    Sab, 16/03/2019 - 23:26

Revisions were made last year but no notification was sent. We apologize for this but are informing you now, please revise your translations: the format of the lyrics was changed (nothing else), so please made adjustments to your translations to line up with the format of the original lyrics, thank you.

OpalMoonOpalMoon    Dom, 17/03/2019 - 00:03

Thanks for letting me know; the format has been updated.