Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai con l'Ucraina!
  • Itzik Dadya

    מלחמות → traduzione in Spagnolo

Condividere
Dimensione del font
Con richiesta di revisione
Testi originali
Swap languages

מלחמות

אדון עולם, לא היה לי את מי לשתף,
רק אתך אדבר מכאב,
על בדידות של עולם אספר,
ואתה שם רואה, אבא יקר.
אדון עולם, מנסה להגיד עוד מילים,
שתשמע עוד כמה פעמים,
את הלב שפועם מבפנים,
עוד דמעה שתצעק מהקול הפנימי,
אוי אבא, אוי אבא..
 
פזמון:
 
אדון עולם, מלחמות שעברתי - כאב,
לא ידעתי עם מי לדבר, כמו כוכב שעוזב ונופל,
אדון עולם, רק תיתן לי תמיד לחייך,
שלח מלאך שאותי יחבק וישמור..
 
בית ב':
 
אדון עולם, רק תגיד לי בכלל אם אפשר,
אם שמעת קולי עד עכשיו,
אם אוכל להרכין את ראשי,
ולראות את האור שדולק מבפנים.
אדון עולם, רק תאיר לי את היום שאראה,
ובכל כוחותיי אנסה,
אטפס על הרים וגבעות,
שאוכל להגיע ולגעת בטוב,
אוי אבא אוי אבא..
 
אדון עולם, מלחמות שעברתי - כאב,
לא ידעתי עם מי לדבר, כמו כוכב שעוזב ונופל,
אדון עולם, רק תיתן לי תמיד לחייך,
שלח מלאך שאותי יחבק וישמור..
 
Traduzione

Guerras

Señor del Universo, no tengo con quién compartir
solo a ti te hablaré mi dolor
sobre la soledad del mundo te contaré
y tú desde allá lo ves, Querido Padre
Señor del Universo, trato de decirte en más palabras
oyes cuántas veces más
el corazón late en mi interior?
otra lágrima grita profundamente
Ay Padre,Ay Padre...
 
Coro:
 
Señor del Universo,las guerras que pasan -duelen
no sé con quién conversar,aquella estrella se fue y cayó
Señor del Universo,solo dame razones* para sonreír
envíame un ángel que me abrace y me proteja.
 
2° estrofa:
 
Señor del Universo,solo dime si aún puedes
escuchar mi voz hasta ahora
si aún puedo postrarme a ti
y ver la luz que está encendida en mi interior
Señor del Universo, ilumina mi día para ver
y intentar con todas mis fuerzas
subir a los montes y colinas
para llegar a hacer el bien
Ay Padre,Ay Padre...
 
Señor del Universo,las guerras que pasan -duelen
no sé con quién conversar,aquella estrella se fue y cayó
Señor del Universo,solo dame razones* para sonreír
envíame un ángel que me abrace y me proteja.
 
L'autore della traduzione ha chiesto una revisione del testo.
Questo significa che sarebbe lieto di ricevere correzioni, consigli ecc. sulla sua traduzione.
Se hai una buona conoscenza sia della lingua di origine sia di quella della traduzione, è gradito un tuo commento.
Commenti