שבט אחים ואחיות (shevet achim ve achayot) (traduzione in Spagnolo)

שבט אחים ואחיות (shevet achim ve achayot)

שבעים שנה במכונית
אני נוסע ומביט
על מה היה ומה נהיה
ואיך נפשי עוד הומיה
 
מהמצדה של הזריחות
ירושלים בסליחות
מחוף כנרת ואכזיב
מהמסיבות של תל אביב
 
אבי חלם והתפלל
לחיות בארץ ישראל
היום ילדי אותי שואל
מה הסיפור של ישראל
 
כאן זה בית, כאן זה לב
ואותך אנ'לא עוזב
אבותינו- שורשים
ואנחנו הפרחים, המנגינות
שבט אחים ואחיות
 
אותה שכונה, אותו רחוב
תריסר בנים של יעקב
אוספים ביחד נדודים
בתוך תרמיל געגועים
 
אדם הוא נוף מולדתו
חורט קווים בכף ידו
בין התפילות לנדרים
ריחות פרדס של הדרים
 
ובעיניה של אימי
תמיד אמצא את מקומי
על הגיטרה מתנגן
ניגון עתיק שמכוון
 
כאן זה בית
כאן זה לב
ואותך אנ'לא עוזב
אבותינו- שורשים
ואנחנו הפרחים, המנגינות
שבט אחים ואחיות
 
מבראשית הכל תפור
טלאים, טלאים של הסיפור
כמו שתי מילים- להתחבר
בחוט זהב של משורר
 
אני מכאן, אני שייך
וכל חבר שלי כמו אח
את הפועמת בלבבי
אני מזרח-מערבי
 
כאן זה בית
כאן זה לב
ואותך אנ'לא עוזב
אבותינו- שורשים
ואנחנו הפרחים, המנגינות
שבט אחים ואחיות
 
כאן זה בית
כאן זה לב
ואותך אנ'לא עוזב
אבותינו- שורשים
ואנחנו הפרחים, המנגינות
 
Postato da Sahar90Sahar90 Mar, 23/04/2019 - 10:11
Ultima modifica Sahar90Sahar90 Mar, 30/04/2019 - 05:40
Commenti dell’autore:

This song, written by Idan Raichel and Doron Medalie (the songwriter behind Eurovision winner "Toy" among many others), brings together 35 of Israel's best-known and loved artists spanning different decades and genres.

traduzione in SpagnoloSpagnolo
Allinea i paragrafi
A A

Una Tribu de Hermanos y Hermanas

70 años en el auto
Viajo y voy mirando
Sobre que era y en que se convirtió
Y como mi alma sigue añorando
 
Desde los amaneceres en Masada
Jerusalén durante las oraciones (de Yom Kipur)
Desde la playa del Kineret y Ajziv
Desde las fiestas de Tel Aviv
 
Mi padre soñaba y oraba
Vivir en la tierra de Israel
Hoy mi hijo me pregunta
Cual es la historia de Israel
 
Aquí es la casa, aquí es el corazón
Y no te voy a dejar
Nuestros ancestros – raíces
Y nosotros – las flores, las melodías
Una tribu de hermanos y hermanas
 
El mismo barrio, la misma calle,
La docena de los hijos de Jacobo
Recogiendo juntos nuestros viajes
En una mochila de añoranzas
 
El hombre es el producto de su paisaje nativo
Marcando líneas en la palma de su mano
Entre las oraciones y las promesas
Aroma de un huerto de cítricos
 
Y en los ojos de mi madre
Siempre encontraré mi lugar
Tocando la guitara
Una antigua canción que indica mi camino
 
Aquí es la casa,
Aquí es el corazón
Y no te voy a dejar
Nuestros ancestros – raíces
Y nosotros – las flores, las melodías
Una tribu de hermanos y hermanas
 
Desde el comienzo todo esta cosido
Parches, parches de la historia
Como conectar dos palabras
Con la aguja de oro de un poeta
 
Soy de aquí, pertenezco
Y cada amigo meo es como un hermano,
Estás latiendo en mi corazón,
Soy de este y de oeste
 
Aquí es la casa,
Aquí es el corazón
Y no te voy a dejar
Nuestros ancestros – raíces
Y nosotros – las flores, las melodías
Una tribu de hermanos y hermanas
 
Aquí es la casa,
Aquí es el corazón
Y no te voy a dejar
Nuestros ancestros – raíces
Y nosotros – las flores, las melodías
Una tribu de hermanos y hermanas
 
Postato da MiroslavchikMiroslavchik Dom, 02/06/2019 - 18:29
Commenti fatti