إن شاء الله‎‎

Postato da Ww Ww 24.11.2016

إن شاء الله‎‎ (Arabo) — Inshallah. God willing, or if God wills it.

Inglese, spiegato da Ww Ww il Gio, 24/11/2016 - 04:17

إن شاء الله‎‎ — Si Dieu le veut

Francese, spiegato da Merna il Mer, 18/01/2017 - 10:42

إن شاء الله‎‎ — Si dio vuole

Italiano, spiegato da Sandra il volo il Gio, 27/07/2017 - 16:57

إن شاء الله‎‎ — Если того захочет Бог.
Эта фраза употребляется как для выражения надежды на что-либо ("Если того захочет Бог, я сдам экзамены"), так и намерение не выполнять просьбу собеседника ("Я сделаю это, если того захочет Бог").

Russo, spiegato da Ajanita il Mer, 08/03/2017 - 21:23

إن شاء الله‎‎ — Si Dios quiere, ojalá.

Spagnolo, spiegato da Edu il Ven, 28/04/2017 - 02:06

إن شاء الله‎‎ — İnşallah

Turco, spiegato da leenajaweesh il Mer, 08/11/2017 - 15:29

Traduzioni di " إن شاء الله‎‎"

FranceseSi Dieu le veut
Spiegazioni:
Greco (Classico)Θεού θέλοντος καν επί ριπός πλέοις.
Spiegazioni:
Italianocome Dio comanda
Spiegazioni:
LatinoDeus vult
Spiegazioni:
RussoПо воле Всевышнего
Spiegazioni:
SpagnoloComo Dios manda
Spiegazioni:
Arabo #1, #2, Inglese #1, #2, Spagnolo
SpagnoloSi Dios quiere
Spiegazioni:
Greco, Serbo, Spagnolo #1, #2

“ إن شاء الله‎‎” nei testi

يلا يلا خلينا نفوق يلا يلا يلا
يلا يلا نهدي ونروق يلا يلا يلا
من قلبي بدعي ان دي يبقالي ان شاء الله
دي حبيبي دي الي امتلكني يا ناس يا اهل الله
بنقابل فجاة ناس من قبل لقانا بيهم واحنا ليهم في الاساس
ومافيش منهم خلاص دول حته مننا متفصلين لنا بالمقاس

Nancy Ajram - Yalla | يلا

Do you know what's the most beautiful thing in you ..

What a moon that compares with u

come on .. i' ll tell you what's the most beautiful thing in you .. or you know what I mean and what i'm thinking of ..

Mohamed Hamaki - Ahla Haga Feeky

عارفة احلى حاجة فيكي ايه
بتحلي اي شئ عينيكي تيجي فيه
قمر ده ايه اللي تتساوي بيه
تعالي اقولك احلى فيكي ايه
ولا انتي فاهمة قصدي واللي بالي فيه
فيكي اللي ياما حلمت بيه

Mohamed Hamaki - Ahla Haga Feeky (أحلى حاجة فيكي)

ياطير الطاير يارايح على الديرة
بتحميك عيوني وتصونك عين الله
والله يامسافر شعلانه هالغيرة
فلسطين بلادي حلوة ياماشاء الله

ميل ع صفد حوِّل ع طبريا

Mohammed Assaf - Ya Tair Al Tayer (يا طير الطاير)

انتى يالى قسيتى عليا
انتى يال جرحتيلو قلبو
قلبيك بطل يسال فيا
روحتى ومسالتى عنو
شو عم تحكى
قول مين الى بكانى

Myriam Fares - Kifak enta

قدام عينيا اللى انا حلمت به
هو اللى غير فى عينى الحياة
اول ما قلبى شاورلى عليه
حسيت كأنه ما صدق لقاه
الله على جماله
فى كده

Amr Diab - Gamalo (جماله)

فل و مش حرزاني تبكي
خبريتنا صارت ذكرى
لا ع امبارح فينا حكي
ولا فينا نحكي عن بكرة
صدقني مش ممكن حبك
معام بقدر فكر فيك

Elissa - Zekra (ذكرى)

إن شاءالله إن شاء الله ترجع ليا
إن شاء الله إن شاء الله حبيبي ليا
إن شاءالله إن شاء الله ترجع ليا
إن شاء الله إن شاء الله حبيبي ليا
إن شاءالله إن شاء الله ترجع ليا
إن شاء الله إن شاء الله حبيبي ليا

Latifa - Inshalla (إن شاء الله)

صدقني، لقد أضحيتُ خارة القوى
لقد جلستُ البارحة وانهالتُ بالبكاءِ

فلا دواء عند طبيبٍ يداويني
فثمة أمور يسهل على اللسان
قولها ويتعذر على القلبِ تقبلها

Sıla - إن شاء الله

we succeeded this year
ومتجمعين
الف ميت مليون مبروك على كل واحد ناجح فينا كل دول كده بيحبوك وبيهنوك فرحت عنينا
بعد تعب وسهر وليالي والله فرحنا كدا بالغالي واللي مفرحش السنادي هيعوضها ان شاء الله
قول ان شاء الله
ان شاء الله

Tamer Hosny - Wa najahna as-sanady

ما الذي تقوله والذي تفكر فيه لا يهمني
وقعت في كيسي وأنت عارف إني لففتك في كيسي جيدا جدا
خسرت وأنا فزت
تحبني وأجذبك ولايهمني
أنا وأنت علاقة لمجرد يوم وأقول ذلك في وجهك
قلت إن شاء الله ولكن أنت أحمق

Andreea Balan - خذني ونوّرني

يا سلام على حبي وحبك وعد ومكتوب لي احبك
Wow from my love and your love, a promise, and it was destined for me to love you

ولا نمشي الليل من حبك يا سلام على حبي وحبك
I don't sleep the nights from your love, oh wow from my love and your love

Hisham Abbas - Hobi Wa Hobak

ونجحنا السنة دى وعقبال كل السنين
فى نجاح على طول مش عادى فرحانين ومتجمعين
الف مية مليون مبروك على كل واحد ناجح فينا
كل دول كدة بيحبوك وبيهنوك فرحت عنينا
بعد تعب وسهر وليالى
والله فرحنا كدة بالغالى

Tamer Hosny - We Ngihna El Sana Dy (ونجحنا السنة دى)

we succeeded this year may all our years become successful
there is always success ,abnormal! we're happy,we're gathered together
we succeeded this year may all our years become successful
there is always success ,abnormal! we're happy,we're gathered together
one hundred thousand congratulations to every one successful
all these people love you ,and they congratulate you ,our eyes are happy

Tamer Hosny - We naga7na el sanade

ونجحنا السنادى وعقبال كل السنين
فى نجاح على طول مش عادى فرحانين ومتجمعين
ونجحنا السنادى وعقبال كل السنين
فى نجاح على طول مش عادى فرحانين ومتجمعين
ألف مية مليون مبروك على كل واحد ناجح فينا
كل دول كدا بيحبوك وبيهنوك فرحت عينينا

Tamer Hosny - We naga7na el sanade

كلمات اغنية نجحنا السنة دى غناء تامر حسنى
كلمات الاغنية
ونجحنا السنهادى
وعقبال كل السنين
فى نجاح على طول مش عادى
فرحانين ومتجمعين

Tamer Hosny - W Negehna El Sanady (ونجحنا السنادي)

لو في يوم كان الحمل عليك ثقيل
وتايه لوحدك
مش لاقي دليل
والهموم تخلي الليل طويل
وترميك في غربة
ومرارة وويل

Maher Zain - Insha Allah (ان شاء الله)

انتهى همي الذي كان ورائي .. ولن يعود
لا إله إلا الله
ينتهي هم ... و يأتي هم جديد
يا ألله

هكذا تمضي الحياة .. هم يجئ وهم يروح

Erkin Koray - فسبحان الله

قالوا قالوا على شقي ومجنون
صحيح مجنون انتو جنوني يا حلوين

انتو لقلبي زاد عمرو
وليهو المنّيه والسلوى
جنوني عيون

Nancy Agag - شقي ومجنون

==== كورس ====
يا مريم يا أم الله
ابنك بالمجد اتجلى

أم الفادي وأم الكون
وأم المسكونة كلها

Wadi Al-Safi - Ya Mariam Ya Oum Allah (يا مريم يا أم الله)

طرق طويلة , انا خلفك
تتابع المسافات بيننا
ساصدق ما اراه ليس ما اسمعه

(1)في حين قولي ...
قد طعنتني من ظهري

Ece Seçkin - اديو

ذنبك معي

هل هي حقيقة هذه الحالة,هل حقاًسوف تذهب؟

لماذا خجل لساني عن قول "ابقى" , حالتي غريبة
الجدران المسماة عادات ,وكأنه احترقت هذه المرة

Gökhan Tepe - ذنبك معي

عيدك يا ماما بدي
ارسم وردة عا خدي
تتشمي الوردة عا طول
اطلب لك من الله و قول
يا رب ان شاء الله عا طول
يا ماما تظلي حدي

Rola Saad - Mama / ماما

الله الله ياربى الله الله ومن قلبى ع الى اتوضى كده من نيلها
قام صلى الفجر و لف فى مصر و حواريها
الله الله على الازهر الله الله الله اكبر ام الدنيا كمان واكتر
لو قولت اوصفها انا مش هنصفها و اكفيها

يا رايحين على مصرمين يبعت سلامى فى كلمتين يا اهل الله

Mishary Al Afasy - Allah Allah

لما عا طريق العين كانو يقولوا لها
اسم الله
الف اسم الله و يخزي العين يخليها لإمها
ان شاء الله

كانوا يلتفوا حولها

Rola Saad - Lama Aal Tareek El-ein /لما عاطريق العين

تلك النظرات الحارقة
تحرق ك قطع فحم ملتهبة
حُرق قلبي,ما هي النُذر المقطوعة

الهروب الى الفراغ
الدموع التي كالسيل

Bülent Ersoy - معاذ الله

يا زين النص من شعبان .. والكل سعيد وفرحان
نهني كل أهلنا .. ونكرم من وصلنا

يللا نسير نشارك .. ومن بيت لبيت نبارك
عطونا الله يعطيكم .. ولبيت مكة يوديكم

Rania Shabaan - El Ness Men Shabaan - النص من شعبان

محلى هالدنيا لما تبغي تجمع بينهم
غزيل وغزالة داروا الصح وربي يعينهم
يبو يعيشوا الحلال ويبو يتموا دينهم
وادعوا لربي ان شاء الله يعيشوا أحلى سنينهم (x2)

Issam Al-Obairdy - Mahlaha El Denya - محلاها الدنيا

الله كريم وياهم .. ان شاء الله انساهم
دام الهوى بيد الله .. ما اموت انا بلياهم

ضيعت بيهم حبي .. رخصت روحي وقلبي
ذليت حتى احساسي .. وانا أدري بي اسواهم

Rahma Riad - Allah Kareem - الله كريم

انت فاكرني هزعل
ده انت فرحتني
كنت عايشه حياتي
وانت خنقتني
[x2]

Yasmine Niazy - Khaliha 3ala Allah خليها على الله

واقع فى شبكتك وبخطط وبتكتك
مستنى اللحظة اللى الاقينى شبكتك
دا انا قلبى اتكسر واتبعتر واتفكك
وبشوفك جاية فبسوء فيها واتلكك
وفى عز الحر
بردان اوى وبتكتك

Hamada Helal - Wa'aa Fi Shabektak (واقع فى شبكتك)

خير إن شاء الله
أنا شفت رؤيا و شفتك فيها
تركتني كأنك و رحلت ، و محوتني كأنك
خير اللهم اجعله خير

أقول لك ارجع و لا ترجعش

Yaşar - خير اللهم اجعله خير

على كتفي طفلٌ غافٍ
بينما من حولنا يلعنون البحر
وأمٌ قلقةٌ يتملكها الخوف
من ذا يلومها إذ تلومني ؟

[fn],v]وردت في الأغنية عبارة "إن شاء الله" بنطقها العربي وبلا ترجمة[/fn]إن شاء الله، إن شاء الله

Sting - إن شاء الله

Niño dormido en mi hombro...
Aquellos a nuestro alrededor maldicen el mar
Madre ansiosa amedrentándose...
¿Quién la puede culpar culpándome a mí?

Si Dios quiere[fn]«إن شاء الله» expresión del árabe usada para indicar la esperanza de que algo suceda en el futuro si la voluntad de Dios (Alá es 'Dios' en árabe) lo permite. Se podría traducir en algunos casos por la palabra 'ojalá', sin embargo, ésta es más desiderativa. No es lo mismo decir 'ojalá que suceda' a 'si Dios quiere sucederá'.[/fn], si Dios quiere...

Sting - Si Dios quiere

ناتالي :كم أنت وسيم باللحية
لقد وقعت في شباكك

إم سي دوني :كنت أعمل في البناء، وأنتقل بالمترو
كنت محظوظاً أن أعمل بدون ترخيص
كنت أحلم أن ارتقي حتى أغيظ أعدائي

MC Doni - كم أنت

شكون بخلاف بابا لي هجر بكاني
في بلاد النفاق و الشر خوك شراني
لنكاحكم مضطر موش بالعاني

نعرف الدنيا كالٱتي صعيبة و قاسية على ندادي
فما لي محاربها ب إيمانو و فما الضايع هنتاتي

Klay BBJ - Kharrani | شراني

(ورس 1)
خب ، ما خروشیدیم ولی درباره هاری حرف نمیزنم
زندگی مثل کوفتن پاشنه رو سنگ فرشه
خشم برای دیدن اهداف مسدود شدمون
خشم برای یکسره زندگی کردن
خشمی که ذاتیه از مدتها پیش

Keny Arkana - خشم

اين انت يا آمي كيف احوالك معى الحياة
كيف حال اخوتي و والدي
اخبرني هل كل شيء بخير؟
هل آلمال الذي ارسله لكي معى اخي كافي؟
لا تقلقي من مصدره. لاني اجلبه بكل بجهدي من فم النار
كيف مر العيد؟ هل إفتقدتم وجودي؟

Muslim - قريبا سيطلق الله سراحي