✕
Traduzione
Жизнь - это надежда
Надежда сверкнула и вознеслась,
Паря, словно звёзды,
В самом сердце ворвалась в мои тревоги.
Надежда сверкнула и вознеслась,
Паря, словно звёзды,
В самом сердце ворвалась в мои тревоги.
Одиноко я шла своим путём,
Жила в печали, будто пленница,
Пока не увидела здесь цветущие цветы.
Я побежала к ним
И стала вдыхать их аромат,
Пока оковы моей печали не разбились.
Но мой рассвет был ненадолго,
И вокруг наступила ночь,
И тучи окутали весь небосвод.
Я склонила отчаянно голову
И сидя заплакала,
Пока не подул утешающий ветерок.
Я услышала, как он мне говорит,
Что тучи непременно развеются
И солнце победит в недрах тьмы.
Внемли моему совету: не унывай,
Ведь победа - это вера в действии,
Будь уверен в себе и не бойся.
Нет, не говори, что это невозможно
Или что это некая фантазия,
Будь стойким, будь крепким, как горы.
Я стала смотреть на небо
И бродила по этому космосу,
И тучи, казалось, исчезают, открывая мне луну.
Вокруг неё появились звёзды,
И я начала ощущать её1 любовь,
Она светила на меня, сияя и улыбаясь.
Я почувствовала внутреннее спокойствие
И услышала звуки скрипки,
И на миг для меня остановилось время.
И я узнала, что наша жизнь -
Это не что иное, как некие желания,
Составленные в нашем сердце, как фразы.
Чтобы их осуществить, надо
Возродить надежды души,
Чтобы наша жизнь стала вселенским праздником.
Чтобы их осуществить, надо
Возродить надежды души,
Чтобы наша жизнь стала вселенским праздником.
Надежда сверкнула и вознеслась,
Паря, словно звёзды,
В самом сердце ворвалась в мои тревоги.
- 1. Или "его", потому что в арабском языке слово "قمر - луна" мужского рода. Кроме того, возможно, здесь подразумевается Бог.
Rainbow Radio✕
Per favore aiutaci a tradurre “الحياة أمل”
Raccolte con "الحياة أمل"
| 1. | Songs in standard Arabic: Part one أغان بالفصحى: الجزء الأول |
Emy Hetari: 3 più popolari
| 1. | أغنية أحلام (Ughniyyat ahlam) |
| 2. | الحياة أمل (Al-hayat amal) |
| 3. | ما هو ذنبي (Ma Hwa Zmbe) |
Commenti
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
