Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai con l'Ucraina!
  • Homar Dzayi

    خەون لە خەودا → traduzione in Inglese

Condividere
Dimensione del font
Testi originali
Swap languages

خەون لە خەودا

دوێنێ شەو بینیم لە خەوێ
لەسەر جێی بەر مانگە شەوێ
خۆم خزاندە سەر جێی فێنک
نەمهێشت بەر هەناسەم کەوێ
 
قژی خاوی
با لێداوی، ئاڵۆزاوی
جار جار دایدەپۆشت لا چاوی
خوایە گیان چەندم خۆشدەوێ
 
زۆر بە ئەسپایی و بە نەرمی
دەمم برد بۆ لێوی گەرمی
چاوی هەڵهێنا و پێی گووتم
خەونم ئەدی تۆ هاوسەرمی
 
نەیهێشت هەستم
گرتی دەستم، لێوی گەستم
موچوڕکێکی خۆشی دایگرت
سەرتاپای هەناو و هەستم
 
پێکڕا تا مەلا بانگدانێ
تێکئاڵان و دەس لە ملانێ
لە ناکاو دەنگی مەلا هات
دایبڕیم لە بەژنی جوانێ
 
بەسەرسامی
بە ناکامی، بێ ئارامی
بەجێم هێشت بەهەشتی خەونم
چاوم پڕ بوو لە گریانێ
 
Traduzione

I Dreamed a Dream

Last night my love was in my dream
Lying in his bed under the moonlight
Gently I lay down beside him on the cool bed
Holding my breath lest I awaken him
 
The wind
Blew his hair around
His locks turning into waves
Oh God! How I love him so
 
Slowly and gently
I pressed my mouth to his warm lips
As he opened his eyes, I whispered:
''I dreamed you were mine''
 
He grasped my hand,
unwilling to let go, I kissed his lips,
as a heavenly shiver seeped
through my spine and into my soul
 
Till the morning call to prayer
We were one with arms around each other
Suddenly the mullah's call shrilled
And separated me from this beautiful apparition
 
Confused and
With despair I awoke
the bliss in my dream had left me
My eyes, they overfilled with tears
 
Commenti