همه چی آرومه (traduzione in Inglese)

Advertisements
Revisione appena richiesta
Persiano

همه چی آرومه

همه چی آرومه ، تو به من دل بستی.
این چه قدر خوبه که ، تو کنارم هستی.
همه چی آرومه ، غصه ها خوابیدن.
شک نداری دیگه ، تو به احساس من.
همه چی آرومه ، من چه قدر خوشحالم.
پیشم هستی حالا ، به خودم می بالم.
تو به من دل بستی ، از چشات معلومه.
من چه قدر خوشبختم ، همه چی آرومه.
 
تشنه ی چشماتم ، منو سیرابم کن.
منو با لالایی ، دوباره خوابم کن.
بگو این آرامش ، تا ابد پا برجاست.
حالا که برق عشق ، تو نگاهت پیداست.
همه چی آرومه ، من چه قدر خوشحالم.
پیشم هستی حالا ، به خودم می بالم.
تو به من دل بستی ، از چشات معلومه
 
Hamechi aroome, to be man del basti
 
In cheghadr khoobe ke to kenaram hasti
 
Hamechi aroome,ghosseha khabidan
 
Shak nadari dige ,to be ehsase man
 
Hamechi aroome , man cheghadr khoshhalam
 
Pisham hasti hala, be khodam mibalam
 
To be man del basti,az cheshat maloome
 
Man cheghadr khoshbakhtam,hamechi aroome
 
Teshneye cheshmatam,mano sirabam kon
 
Mano ba lalaee dobare khabam kon
 
Begoo in aramesh ta abad pa barjast
 
Hala ke barghe eshgh too negahet peydast
 
Hamechi aroome , man cheghadr khoshhalam
 
Pisham hasti hala, be khodam mibalam
 
To be man del basti,az cheshat maloome
 
Man cheghadr khoshbakhtam,hamechi aroome
 
Hamechi aroome, to be man del basti
 
In cheghadr khoobe ke to kenaram hasti
 
Hamechi aroome,ghosseha khabidan
 
Shak nadari dige ,to be ehsase man
 
Hamechi aroome , man cheghadr khoshhalam
 
Pisham hasti hala, be khodam mibalam
 
To be man del basti,az cheshat maloome
 
Man cheghadr khoshbakhtam,hamechi aroome
 
Teshneye cheshmatam,mano sirabam kon
 
Mano ba lalaee dobare khabam kon
 
Begoo in aramesh ta abad pa barjast
 
Hala ke barghe eshgh too negahet peydast
 
Hamechi aroome , man cheghadr khoshhalam
 
Pisham hasti hala, be khodam mibalam
 
To be man del basti,az cheshat maloome
 
Man cheghadr khoshbakhtam,hamechi aroome
 
Postato da deyanet.aghayev Sab, 27/04/2013 - 18:30
Ultima modifica pharmacy_f Ven, 09/08/2013 - 13:06
Allinea i paragrafi
traduzione in Inglese

everything is quiet and peaceful

everything is quiet and peaceful ,you have given your heart to me
 
this is great that you are next to me(you are by my side)
 
everything is quiet and peaceful, the sorrows are calmed down
 
you have no doubt about my feelings and emotions
 
everything is quiet and peaceful , how happy I am
 
you are next to me, you are by my side, I pride myself
 
you have given your heart to me, this is obvious from your eyes
 
I’m very glad, everything is quiet and peaceful
 
I’m thirsty for your eyes, satiate me
 
lull me by your lullaby
 
tell me this peace lasts forever
 
now that the light of love is obvious in your eyes (in your look)
 
everything is quiet and peaceful , how happy I am
 
you are next to me, you are by my side, I pride myself
 
you have given your heart to me, this is obvious from your eyes
 
I’m very glad, everything is quiet and peaceful
 
everything is quiet and peaceful ,you have given your heart to me
 
this is great that you are next to me(you are by my side)
 
everything is quiet and peaceful, the sorrows are calmed down
 
you have no doubt about my feelings and emotions
 
everything is quiet and peaceful , how happy I am
 
you are next to me, you are by my side, I pride myself
 
you have given your heart to me, this is obvious from your eyes
 
I’m very glad, everything is quiet and peaceful
 
I’m thirsty for your eyes, satiate me
 
lull me by your lullaby
 
tell me this peace lasts forever
 
now that the light of love is obvious in your eyes (in your look)
 
everything is quiet and peaceful , how happy I am
 
you are next to me, you are by my side, I pride myself
 
you have given your heart to me, this is obvious from your eyes
 
I’m very glad, everything is quiet and peaceful
 
Postato da deyanet.aghayev Sab, 27/04/2013 - 18:30
L'autore della traduzione ha chiesto una revisione del testo.
Questo significa che sarebbe lieto di ricevere correzioni, consigli ecc. sulla sua traduzione.
Se hai una buona conoscenza sia della lingua di origine sia di quella della traduzione, è gradito un tuo commento.
See also
Commenti fatti
asanatgar1    Mer, 22/04/2015 - 19:37
Vote has been deleted.

hamechi aroomeh is somewhat incorrect for one i cant seem to notice any thers