Pubblicità

1945 (traduzione in Persiano)

  • Artista: Laura Närhi
  • Canzone: 1945 8 traduzioni
  • Traduzioni: Francese, Inglese, Persiano, Russo, Sloveno, Spagnolo, Svedese, Tedesco
  • Richieste: Sami (Lappone)
Revisione appena richiesta
traduzione in PersianoPersiano
A A

١۹۴۵

.تو هم اکنون در سمت خودت خوابیده ای
.پوست روشن و سرد تو مانند کاغذ است
،تو مانند مردی جوان می خوابی
.و تنها در سحرگاه بیدار می شوی
در طول زمستان، تمام تابستان
.در کنارت دراز کشیده ام
 
روز عروسی مان گرم بود
.در ژوئن ١۹۴۵
،آنچه را که می پنداشتم حقیقت داشته باشد
.همچنان حقیقت دارد
 
،و هنگامی که باد سرد می وزد
،باد سرد می وزد
.تو را به ابدیت می برد
،نگران من نباش
،نگران من باش
.سپس جاده من را به سوی تو می آورد
 
.تو همیشه قهوه سیاهت را نشسته بر روی همان صندلی می نوشی
 
.تو هنوز آدینه شبها برایم گل می آوری
،آیا هنوز مانند گذشته زیبایم
.زیبا مانند او
،تو تصور می کردی که هرگز پی نخواهم برد
.برای مدتی طولانی از خود می پرسیدم که چرا مانده ام
 
روز عروسی مان گرم بود
.در ژوئن ١۹۴۵
،آنچه را که می پنداشتم حقیقت داشته باشد
.همچنان حقیقت دارد
 
،و هنگامی که باد سرد می وزد
،باد سرد می وزد
.تو را به ابدیت می برد
،نگران من نباش
،نگران من باش
.سپس جاده من را به سوی تو می آورد
 
.بیا تا بخوابیم دلبرم، هر دو خسته ایم
.من همیشه و هم اکنون در کنارت هستم
 
Postato da vainelämäävainelämää Mer, 02/03/2016 - 22:43
L'autore della traduzione ha chiesto una revisione del testo.
Questo significa che sarebbe lieto di ricevere correzioni, consigli ecc. sulla sua traduzione.
Se hai una buona conoscenza sia della lingua di origine sia di quella della traduzione, è gradito un tuo commento.
FinlandeseFinlandese

1945

Commenti fatti