Testi originali
1 traduzione
Testo della canzone: Cârciumăreasa
Frunză verde de alun,
La cârciuma de la drum,
La cârciuma cu doi tei
Te oprești de vrei, nu vrei,
Să vezi o cârciumăreasă
Frumușică și spătoasă,
Numai că nu prea te lasă
Ca să stai prea mult la masă
De-i mai ceri un kilogram,¹
Îți răspunde: „Nu mai am”,
De-i mai ceri un kilogram,
Îți răspunde: „Nu mai am,
Vezi, drumețule, de drum,
Că ce e mult nu e bun,
Hai, nu-ți pierde cumpătul,
Că vreau să-ți văd umbletul”²
Hai, neicuță, și noi doi,
Să ne veselim și noi,
Că la masă ne servește
O hangiță ca-n poveste.
Prelucrare după Leliță cârciumăreasă și după alte cântece populare ca „Frunză verde de alun”.
¹ un litru
² dublu sens: (1) vreau să te vă plecând / că pleci, (2) vreau să văd felul cum mergi (dacă mersul este al unui om mândru, sigur pe el).