Tiziano Ferro - Primavera non è + (traduzione in Inglese)

Italiano

Primavera non è +

Mi scuso
Disilluso
Ancora accuso il colpo e uso
Ironia di circostanza
Mi dispiace ti ho deluso e basta
Ora per me è festa grande
Mi prendo sorridente
Le vittorie
Però intanto lascio te in mutande...
 
'Fa niente'... Dici sorridente
'Fa niente'... La tua bocca mente
Fa niente, fa niente...
'Fa niente'... Pelle da serpente
'Fa niente... Conta poco e niente...
 
Le storie sono come le finestre a primavera
Si apron facilmente e sempre troppo volentieri
Ascoltando il profumo di un'estate che si spera
Arriverà, ma non arriva, e pensi sempre a ieri
E l'attenzione cade solo sulle cose belle
I prati illuminati, i fiori gialli e bianchi
Ma poi cade la neve e primavera non è più
Ma poi cade la neve e primavera non è più
 
Mi accuso
Del sopruso
Non abuso
Della tua calma
Sono stato brusco e non ottuso
C'è gran differenza
È stata una delle tante
Storie durate niente
Pazienza, andiamo avanti
Mi sento un verme...
 
'Fa niente'... Dici sorridente
'Fa niente'... La tua bocca mente
Fa niente, fa niente...
'Fa niente'... Pelle da serpente
'Fa niente... Conta poco e niente...
 
Le storie sono come le finestre a primavera
Si apron facilmente e sempre troppo volentieri
Ascoltando il profumo di un'estate che si spera
Arriverà, ma non arriva, e pensi sempre a ieri
E l'attenzione cade solo sulle cose belle
I prati illuminati, i fiori gialli e bianchi
Ma poi cade la neve e primavera non è più
Ma poi cade la neve e primavera non è più
 
Le braccia strette forte al petto in segno di chiusura
Quell'espressione, il broncio tipico
Che non hai perso mai
Davanti a un cappuccino
Assaggi la sua schiuma
E vagamente erotico con gli occhi assaggio te
E riassaporo gusti indiscutibili che hai perso
Dolci, agri, ingenui, erano i miei morsi
E quanti errori accumulati senza mai capire
Che per gustarsi meglio ci si deve assaporare.
 
Piano
Lentamente
Con la testa
Lievemente
Cominciare
Dall'esterno
Per lasciarsi
Alla fine
 
Le storie sono come le finestre a primavera
Si apron facilmente e sempre troppo volentieri
Ascoltando il profumo di un'estate che si spera
Arriverà, ma non arriva, e pensi sempre a ieri
E l'attenzione cade solo sulle cose belle
I prati illuminati, i fiori gialli e bianchi
Ma poi cade la neve e primavera non è più
Ma poi cade la neve e primavera non è più
 
Le storie sono come le finestre a primavera
Si apron facilmente e sempre troppo volentieri
Ascoltando il profumo di un'estate che si spera
Arriverà, ma non arriva, e pensi sempre a ieri
E l'attenzione cade solo sulle cose belle
I prati illuminati, i fiori gialli e bianchi
Ma poi cade la neve e primavera non è più
Ma poi cade la neve e primavera non è più
 
Postato da bobnamedbob9 Ven, 01/01/2010 - 00:00
Ultima modifica Alma Barroca Mer, 14/02/2018 - 21:58
Allinea i paragrafi
traduzione in Inglese

Primavera Non è Più

I apologize
(I'm) disillusioned
I still suffer the blow and I use
irony of circumstance
I'm sorry I disappointed you that's it
now for me it's time to celebrate
Smiling I take
the victories
meanwhile I leave you with nothing (literaly it's "I leave you in your underwear")
Neverming...you say smiling
nevermind...your mouth is lying
nevermind...snake's skin
nevermind...it doesn't matter that much
 
Affairs are like the windows in spring
they are easily and too happily opened
listening to the perfume of a summer that you wish (will arrive)
seems it will arrive, but it doesn't, and you always think about yesterday
and you notice only beautiful things
shining meadows, yellow and white flowers
then the snow falls and spring it's no more
then the snow falls and spring it's no more
 
I accuse myself
then abuse
I don't take advantage
of your calm
I've been brusque and not dull
there's a big difference.
it was just one of the many
affairs that last nothing
nevermind, let's go on
I feel a worm (to say he's terribly ashamed)
Neverming...you say smiling
nevermind...your mouth is lying
nevermind...snake's skin
nevermind...it doesn't matter that much
 
Arms tight around your chest as a sign of closure
that expression, the typical sulk
that you've never lost
(sitting) in front of a cappuccino
you taste its froth
and vaguely erotic I taste you with my eyes
and I taste again that unquestionable flavours that you've lost
sweet , sour, naive were my bites
and how many mistakes gathered without ever understand
relish each other you have to savor the other (it's a bit messy, I know, any suggestions are welcomed!)
 
softly slowly with the head slightly
begin from the outside and split up in the end
 
Postato da Ospite Ven, 01/01/2010 - 00:00
Altre traduzioni di “Primavera non è +”
IngleseGuest
5
Tiziano Ferro: 3 più popolari
See also
Commenti fatti
Alma Barroca    Mer, 14/02/2018 - 22:01

The source lyrics have been updated - Missing stanzas added, others were rearranged. Please review your translation.