Advertisement

Acelerar

Postato da Alma Barroca Sab, 11/05/2013 - 14:12

Traduzioni idiomatiche di “Acelerar”

anna gaasi
Spiegazioni:
Appuyer sur le champignon
Spiegazioni:
Passer la seconde
Spiegazioni:
πατάω/πατώ (το) γκάζι
Spiegazioni:
Hit the gas
Spiegazioni:
step on it
Spiegazioni:

Meanings of "Acelerar"

Inglese

Acelerar in Portuguese means to get something/someone faster

Spiegato da zefelippe.thomaz il Ven, 30/12/2016 - 21:33
Explained by zefelippe.thomaz
Spagnolo

Hacer más rápido o más vivo un movimiento o una acción.

Spiegato da Oriana Blanchard il Mar, 30/05/2017 - 19:14
Explained by Oriana Blanchard

“Acelerar” nei testi

Guns N' Roses - Paciencia

Si no te puedo tener ahora mismo, esperare querida
A veces, me pongo tan tenso
Pero no puedo acelerar el tiempo
Pero tú sabes, amor, hay una cosa más para considerar

Birdy - De Pie en el camino de la luz

¿No sabes que estás de pie en el camino de la luz?
Vierta el aceite en estas llamas
Acelerar mi corazón otra vez
¿No sabes que estás de pie en el camino de la luz?

Violetta (OST) - The Queen of the Dance Floor

Quiero tu amor siempre
Poco a poco me voy a acercar
Mi corazón se empieza a acelerar
Desde aquí no dejo de mirar

Mickael Miro - El reloj da vueltas

Mi virginidad voló, ya no soy un niño.
El reloj gira, los minutos son torridos
y yo sueño con acelerar el tiempo.

Depeche Mode - Despacio

Acelerar es tentador para los necios
cuando algo es tan bueno ¿por qué deberíamos acelerar nada?
es un pecado

MC Guimê - Na Pista Eu Arraso

Ver os moleque tudo da vila de nave
Diferentes modelos
Pra poder acelerar

Zion - Voy a llegar

Yo voy a llegar a donde me dejes
No me puedo acelerar si no quieres
Tengo que observar por donde vienes

Lily Allen - É Complicado Aqui Fora

Quando os caras ficam falando das vadias deles, ninguém fala nada
Tem um teto de vidro para ser quebrado, uh huh, há dinheiro para ser ganho
E agora está na hora de acelerar, porque eu não saio do lugar andando nesse ritmo

Ivete Sangalo - Frisson

Assim, sem avisar

Pra acelerar
Um coração que já bate pouco

The Lonely Island - Me corro los pantalones

A toda pastilla en la calle, me sorpende la luz roja.
Tengo que escapar, acelerar más.
Ponen una canción que me recuerda a ti y

Trey Songz - Câmera lenta

Vou acelerar só por um segundo
Só por um segundo
Daí eu vou desacelerar e continuar assim

Mc Bin Laden - Bololo Haha

Quero ver os hómi pegar
Porque aqui nós dá risada e bota pra acelerar
Porque aqui nós dá risada e bota pra acelerar

Laura Pausini - 16/05/74

Y la emoción que nos daría,
Toda la energía
De acelerar sin detenerse.

Irina Bilyk - Para sempre...

Num instante, quando acelerar, o trem deixará a plataforma
Leve com você o meu amor eterno
O outono lança pela janela uma folha de bordo amarelada
Já não há mais tempo para eu poder te dizer

Cher Lloyd - Com o Seu Amor

Você tem isso, yeah, yeah, você tem isso
Eu poderia acalmar, acelerar
Do jeito que você quiser garota, a noite toda

Laura Pausini - 16/05/74

E uma emoção que nos dá
Toda a energia
Pra não parar e acelerar

Luis Fonsi - Lentamente (Remix)

Oh, você, você é o ímã e eu sou o metal
Eu vou me aproximando e armando o plano
Só de pensar, minha pulsação acelerar
Oh, yeah

Nani Bregvadze - Nevasca

Nevasca, nevasca, se uma mulher lhe implorar,
Os anos dela, não se apresse a acelerar
Não se apresse a acelerar, não se apresse a acelerar

Julio Iglesias - La Carretera II

Esas ganas de estrellarme
de correr, de acelerar
Y esa línea tan estrecha

Anna Tatangelo - Ojo por ojo

Como un terremoto en el estómago
siento acelerar mis latidos del corazón
juro que te olvidaré en un instante

Laura Pausini - 16/05/74

E a emoção que nos daria
Toda a energia
De acelerar sem nos parar

Nicki Minaj - Batidão

Não, não, não, não, não, eu sei que você quer ficar
Não, não, não, não, não, não vá embora
Cara, você faz a batida do meu coração acelerar
Não ouve a batida do meu coração indo em sua direção?

Metric - Acelerar el Derrumbe

Todo el camino desde donde vinimos,
construimos una mansión en un día,
relámpagos lejanos, estampidos de truenos,
vimos la casa de nuestro vecino derrumbarse,

Céline Dion - Me Arrepender de Meu Amor

Eu não me arrependo de meu toque
O jeito que eu fiz suas mãos tremer
E meu coração acelerar

Manel - Teresa Rampell (pt-PT)

Não o admitirás, mas te vês no espelho do elevador i te achas bonita.
Uns amigos tocam o cláxon do outro lado da rua.
Mmmm, som dum motor a acelerar sobre a ponte de Vallcarca[fn]ponte no bairro de <a href="http://ca.wikipedia.org/wiki/Vallcarca_i_els_Penitents">vallcarca i els penitents</a>, na cidade de barcelona[/fn].
Que toque um rock'n'roll, que baixem as persianas todos os comerciantes,

Katy Perry - Sonho Adolescente

Sem olhar pra trás

Eu posso fazer seu coração acelerar
Pelo jeans apertado em minha pele

GFriend - Navillera

No voy a esperar más

Volviendo al punto de partida, vamos a acelerar las cosas un poco
Deja que mi corazón se calme porque ahora estaré más cerca de ti

Zaz - Os Passantes

Já era outono, ainda ontem era verão
O tempo me pega em cheio, parece acelerar
Os números da minha idade me trouxeram ao mês que sonhei

Lady Antebellum - Procurando por um bom momento

Você não deveria ter usado aquele vestido
Você não deveria dançar daquele jeito
Você fez meu pequeno coração acelerar
Eu realmente amo essa conversa

Scala & Kolacny Brothers - Batidas do Coração

Uma noite para ficar confuso
Uma noite para acelerar a verdade
Nós tinhamos feito uma promessa

Depeche Mode - Pôr-se Em Meu Lugar

As incontáveis festanças recaíram sobre meus pés
Frutas proibidas para eu comer
Mas acho que a sua pulsação começou a acelerar

Guns N' Roses - Paciência

Se não puder ter você agora, irei esperar, querida
às vezes, fico tão tenso
Mas não posso acelerar o tempo
Mas você sabe, amor, há mais o que considerar

t.A.T.u. - A Hora da Lua

Que fazem

Sem destino, é assim que falamos em acelerar
Se livre do lixo, sim, você os pode atrair para a ponte mas é tarde demais

Big Time Rush - Gran noche

Ha sido una semana muy larga
he estado trabajando en exceso
Necesito acelerar mis latidos
para pasarla muy bien en esta fiesta

Natalia Lafourcade - Palomas blancas

Tierra abrázame
Abrázame con tu piel
Escucha mi cuerpo acelerar
Corriendo hasta la cima por tener tu querer

t.A.T.u. - Tiempo de la Luna

En la toma

Sin destino es la forma en que estamos hablando de acelerar
Deshacerse de la basura, sí es posible que se dibuje el puente, pero ya es demasiado tarde

Jorge Vercillo - Invisível

Quando passou aqui você me abalou
Imagina só ouvir
seu coração acelerar por mim
Claro ninguém jamais nos ensinou

Ana Carolina - É Hora da Virada

O amor tá me seguindo, me botando na parede
Agora não tem jeito, eu vou acelerar
Eu vou chegar com tudo, vou te pegar de jeito

Banda Calypso - Cantando El Amor (Bravo)

Tienes que que soltar bailar hasta sudar ven bailar el Calypso
Viene acelerar tu corazón
Ritmo caliente balada caliente

Jullie - Gasolina (Balada)

Bota gasolina pra me acelerar
É que eu gosto que a gente combina
A sua gasolina vai me acelerar

Capital Inicial - Eu quero ser como você

De me preocupar
Me mostre como sempre acreditar
Eu quero acelerar
O tempo corre

Arctic Monkeys - Humo De Cigarrillos

Probablemente le paró un Seat Panda
Por acelerar en su camino a allí
Los flashes de cámaras digitales

Jullie - Gasolina (From The Voice Brasil)

Bota gasolina pra me acelerar
É que eu gosto que a gente combina
A sua gasolina vai me acelerar

Tunai - Frisson

Faltava mesmo chegar você
Assim sem me avisar
Pra acelerar...
Um coração que já bate pouco

Elena Paparizou - Sinta-se bem

Aprendi a ter chances
a acelerar
e se derrapa nem me parece

Wanessa Camargo - Amor Não Me Deixa

É tudo o que eu sinto por dentro
Porque a verdade é, amor
Que meu coração começa acelerar
Quando estou perto de você

Banda Calypso - Cantando o Amor (Arrebenta)

Tem que se soltar mexe pra suar vem dançar Calypso
Vem acelerar o seu coração
Ritmo caliente balada quente

Roupa Nova - Frisson

Faltava mesmo chegar você
Assim, sem me avisar
Pra acelerar
Um coração que já bate pouco

Anna Semenovich - Vou atrás de você

Quero acelerar o tempo
E que passe ainda mais rápido
Sem você não sobreviverei um instante sequer

Banda Eva - Frisson

Assim, sem avisar

Pra acelerar
Um coração que já bate pouco

The Whitest Boy Alive - Fogos de Artifício

Deixa, deixa, deixa, oh baby, deixa doer

O calor está aí para acelerar a ação e aliviar a tensão
Nós poderíamos continuar falando mas só teríamos certeza através de meios físicos

The Hobbit: Battle of the Five Armies (OST) - Fuego y Agua

Te obtuve de mi padre y él del suyo<fn>su padre o desde el principio.</fn>
Si tu viniste de las fraguas del verdadero rey bajo la
Montaña, ¡ve ahora y acelerar bien!

Cleo (Brazil) - Impulsos

Uma saída para essa bagunça
Eu desacelero e mudo de pista
Mas então eu volto a acelerar

Xuxa - Soco soco bate bate

bem devagar
porque logo logo vai
acelerar

Bucks Fizz - Decidirte

Debes acelerar y luego desacelerar
porque si crees que nuestro amor puede tocar la cima
tienes que divertirte
pero pronto sabrás que llega un momento

Major Lazer - Ficar Juntos

Diga-me, isso é liberdade querido
Correndo atrás do perigo
Fazendo meu coração acelerar

Zaho - Perdedores

Nada a perder (perder)
Acelerar
Mi sonido es tu látigo

Idina Menzel - Meu Pai Está Aqui Esta Noite

<em>Oh, eu não gosto...
Podemos...
Acelerar só um pouquinho?</em>

Shania Twain - Tú gana mi amor

Busco 'para un amante
¿Quién puede acelerar su pequeño motor hasta
Él puede tener un '55 Chevy

Eminem - Nunca Estás Terminado

Así que cogeré hasta que muera, lo haré hasta la muerte
Y en vez de lamentar tu muerte, mejor celebraré tu vida
Elevarme a nueva altura, apretar el pedal y acelerar, voy a necesitar dos micrófonos
Porque como me siento esta noche, puedo hacer todo bien

RuPaul - Eu te Gongo

[Detox]
Detox te provocando num verso lento
Eu vou acelerar um pouco mas você tem que se calar antes
Matando essas putas tão forte, preciso de um túmulo rosa

Lucas e Roger - Teus Olhos

Você entender de uma vez o que eu quero te dizer

Que você precisa de alguém que faça teu peito acelerar
Com simples beijos e abraços te faz flutuar

MISO. - Tómame

Haré más que cuidar

Sé que lo que quiero es acelerar las cosas contigo
Sé que soy una chica, pero no del tipo promedio

Playa Limbo - Un gancho al corazón

Quiero alcanzar la meta
Voy a noquearte hoy
Y acelerar contigo
En un viaje de dos

Banda Uó - Sauna

Sai logo da minha frente, tô afim de exagerar!

Aperta o cinto que agora vou acelerar
Velosa e furiosa cem por hora sem radar

OLESHA - PURA MIERDA

Aún cuando duele la herida.

Conocerte, fue acelerar mi proceso de muerte

Jojo - Frio na Barriga (Borboletas)

Não sei o que você faz, mas eu sinto um frio na barriga

Meu coração começa a acelerar
Minha mente flutua para outro lugar

Clau - Relaxa

Veio até aqui, é pra me amar
Chegou a hora de você tirar o pé do freio
E começar a acelerar

Prince Royce - A Estrada

E as luzes dos autos brilham como as estrelas
No céu da dor
O caminho vai passando e eu estou a acelerar
Como quem procura o amor

Paradis - De semana en semana

Tal vez repentinamente esté exagerando
¿Quién sabe qué es lo que me detiene?
Para acelerar hacia todo lo que amo
Y de semana en semana

Christina Aguilera - Acelerar

[Intro: Christina Aguilera]
Escóndelo hasta que lo notemos
Luego lo sentiremos, hasta que peleemos por ello, sí
Sostenlo hasta que lo necesitemos, nunca lo dejemos

La Trampa - Caída libre

luego el abismo y la ansiedad
como un clavadista infernal,
acelerar y acelerar.

Ailyn - Sirena

Las lágrimas se convirtieron en verdad
Cuando olvidó acelerar las olas
Miro hacia el oeste y hablo

NCT 2018 - Preto No Preto

nós somos o vilão extremo
você aí, o que você está pensando enquanto olha para nós
acelerar vamos recuperar logo
E se apoderar de você

Los Mesoneros - Cuando Llega el Momento

Todo el tiempo pasa lento cuando estás
Y no quiero acelerar
Las agujas no quieren parar

Dodie - Você Seria Tão Gentil?

A batida do seu coração pode acelerar um pouco?
Oh, faça-me um favor
A batida do seu coração pode acelerar um pouco?

Pabllo Vittar - Buzina

É tentação, emoção, fritação
Bota a mão no coração
Que ele vai acelerar

Francesca Michielin - Comunicar

meus amigos já sabem que a minha autoestima não dura muito
Quero pegar o triciclo para andar em Milão
Acelerar na bicicleta como se fosse um avião
Velocidade

Robson Biollo - Teu Sorriso

Na tua mão e nos teus olhos olhar.
Tua boca começou a me chamar.
Coração começou a acelerar.
Desde então, comecei a acordar

Seventeen - Cámbialo

Aún si el motor está caliente, tenemos que seguir
Así la luz que brilla sobre Seventeen, nunca se apagará
Nosotros tenemos que acelerar el fuego a diario, sí

AOM - Shake It Bololo

[MC Bin Laden]
É o cabelo da Town & Country quero ver os 'homi' pegar'
Porque aqui 'nois' dá' risada e bota pra acelerar

Yandel - Aprovéchame

¿Contigo qué puede pasar?
No frenes si quieres acelerar
Tú sabes que yo no soy uno más

Pabllo Vittar - Cuerno

Es tentación, emoción, fritación
Bota la mano en el corazón
Que va a acelerar
 

Sonic Underground (OST) - A coisa viva mais rápida

bem, sou eu!

Se eu pudesse acelerar, minha vida seria ótima
As minhas pernas seriam um borrão, wow, olhe pra ela, ela pode realmente voar.

BMF - Coisa Louca

<strong>Nemas Boy</strong>
Tu és a minha coisa doida pra poder amar
Só de te olhar, coração vrum já está a acelerar
Tu cuidas de mim como girlfriend

Clase-A - Tú y Yo

te miro y pienso en sexo y tu también piensas en eso
que hacemos si somos así, un poco traviesos
quiero acelerar tus signos vitales, que se note que somos animales
aquí todo se vale, lo que me encanta es que somos iguales

The Knife - Golpes del corazón

Una noche para estar confundido
Una noche para acelerar la verdad
Habíamos hecho una promesa

Merche - Perro y gato

Si yo corro, tú vas despacito
Yo no voy a frenar
Y tú no vas a acelerar