Agua mole e pedra dura tanto bate até que fura!

Pubblicato da alexandre.maltezi 2013-02-24

Traduzioni idiomatiche di “Agua mole e pedra dura ...”

Arabo
من مأمنه يُؤتى الحذر
Spiegazioni:
Croato
tiha voda brege dere
Spiegazioni:
Curdo (Sorani)
دڵۆپەکردنی ئاو لە هەموو ڕۆژێكدا ڕەقترین تاشەبەردیش تێكدەشکێنێت
Francese
Il n'estpire eau que celle quidort
Francese
Le premier coup de hache ne fait pas tomber l'arbre
Spiegazioni:
Inglese
Beware of a silent dog and still water
Spiegazioni:
Inglese
Drop by drop the sea is drained
Inglese
It is dogged does it dogged
Spiegazioni:
Inglese
Water dripping day by day wears the hardest rock away
Spiegazioni:
Inglese
Little strokes fell great oaks
Spiegazioni:
Italiano
Acqua cheta rompe i ponti
Italiano
L'acqua cheta rompe i ponti
Kazako
Ұра берсең, құдай да өледі
Spiegazioni:
Latino
Ab aqua silente cave
Spiegazioni:
Latino
Gutta cavat lapidem
Spiegazioni:
Olandese
Het water holt de zware steen
Polacco
Cicha woda brzegi rwie.
Spiegazioni:
Portoghese
água mole em pedra dura tanto bate até que fura
Russo
Капля камень точит
Spiegazioni:
Russo #1, #2
Russo
Вода камень точит
Spiegazioni:
Russo
В тихом омуте черти водятся
Spiegazioni:
Russo #1, #2
Sardo (settentrionale)
Ribu mudu tratzadore
Spiegazioni:
Spagnolo
Agua que corre silenciosa, agua peligrosa
Spiegazioni:
Spagnolo
Agua blanda en piedra dura, tanto da que hace cavadura
Spagnolo
En el río quedo no metas tu dedo.
Tedesco
Stille Wasser gründen tief
Tedesco
Kleine Streiche fällen eine große Eiche
Tedesco
Steter Tropfen höhlt den Stein.
Spiegazioni:
Turco
damlaya damlaya gol olur
Spiegazioni:
Inglese, Turco #1, #2
Turco
durgun su derin akar
Turco
tasi delen suyun gucu degil, damlalarin surekliligidir
Ucraino
Тиха вода береги рве
Ucraino
тиха вода бережечки зносить
Spiegazioni:
Ucraino
Крапля камінь довбає
Ucraino
Тиха вода греблі рве
Spiegazioni:
Ucraino
тиха вода завжди глибока
Spiegazioni:

Meanings of "Agua mole e pedra dura ..."

Portoghese

é um dito popular (Brasil); usa-se em situações onde se quer dizer a uma pessoa, que por mais difícil ou impossível que possa parecer o obstáculo a sua frente, este com o tempo (insistência), será vencido.
Ou seja: a água é mole, mas com o tempo ela fura (destrói) a pedra (rocha) por onde ela passa.

Spiegato da alexandre.maltezialexandre.maltezi il Dom, 24/02/2013 - 21:48
Explained by alexandre.maltezialexandre.maltezi

“Agua mole e pedra ...” nei testi

Giulia Be - (não) era amor

espero que sirva de escola
como é joguinho quando não se tem bola
agua mole pedra dura tanto bate até que fura
e faz ferida que só o tempo cura, é duro mas

Nego do Borel - Contatinho

Eu não tô entendendo nada
Parece até que é pique-esconde
Ela, em plena madrugada
Desliga o celular e some

Raul Seixas - Mosca na Sopa

Eu sou a mosca que pousou em sua sopa
Eu sou a mosca que pintou pra lhe abusar
Eu sou a mosca que pousou em sua sopa
Eu sou a mosca que pintou pra lhe abusar

Palavra Cantada - Quando Eu Era um Peixinho

Água tá dentro do côco
Lá no alto do coqueiro
Água tá no tanque d′água
Lá do carro do bombeiro

Yobass - Vale Milhões

Água mole em pedra dura, tanto bate
Até que fura e agora tu e eu podemos rir
Das nossas aventuras, oh, yeah