Ah ! se eu pudesse (traduzione in Russo)
Ah ! se eu pudesse

O, если бы могла
- 1. как бывало
Grazie! ❤ | ![]() | ![]() |
thanked 4 times |
Questo significa che sarebbe lieto di ricevere correzioni, consigli ecc. sulla sua traduzione.
Se hai una buona conoscenza sia della lingua di origine sia di quella della traduzione, è gradito un tuo commento.
1. | Sway It Hula Girl |
2. | I Left My Heart in San Francisco |
3. | Manoa |

Вы наверное правы, извините, что встреваю я португальский не знаю, но Achar nosso barquinho e leva-lo ao mar переводится как 'Найди нашу маленькую лодку и отправляйся к морю'. Обращение к 3 му лицу.
Думаю, мне не нужно совать нос туда куда не надо.😁

Вы наверное правы, извините, что встреваю я португальский не знаю, но Achar nosso barquinho e leva-lo ao mar переводится как 'Найди нашу маленькую лодку и отправляйся к морю'. Обращение к 3 му лицу.
Думаю, мне не нужно совать нос туда куда не надо.😁
Там не всё так однозначно, потому что эта строчка- продолжение предложения, начатого в предыдущей строчке, и оно стоит в сослагательном наклонении.)

Тогда, всё понятно, извините ещё раз. Огромное спасибо за перевод! 🌹

Думаю, ' найти' он говорит о себе, мне бы найти баркас надёжный.
Меня 1-й куплет 2-я строка смущает 'как некогда' или ' 'как никогда' ?

Может так,
И был бы день прекрасен как в прошлом опять ?

Спасибо, но мне нравится так. Если перестанем употреблять, то язык начнёт терять много интересного
https://ru.m.wiktionary.org/wiki/%D0%BD%D0%B5%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%B4%D0%B0

Спасибо большое, за информацию!