Pubblicità

آهوی پرکرشمه (Ahooye Por-kereshme) (Traslitterazione)

آهوی پرکرشمه

آهو خانم، بالابلند، ماه‌پیشونی، سرو سمند
ابرو داره خنجر تیز، برق نگاش مثل کمند
چشم سیاش یه کوه نور، گردن اون تنگ بلور
بلور صاف بارفتن، روشن‌تر از دشت و دمن
 
آهوی پرکرشمه، اومد به پای چشمه
ناز و نیازه لب‌هاش؛ لب‌های خشک و تشنه
قلبمو برد با یک نفس، اسیر شدم تو این قفس
دامن یار، شکن‌شکن، دیوار دل، آی بشکن
دیوار دل، آی بشکن
 
چشمای آهو مسته، گل به گلشن نشسته
درخت بید مجنون، حجله‌ی عشقو بسته
تُنگ دلش طلا بود، حجله پر از حیا بود
گفتم دوست می‌دارم، اونوقت اونم رها بود
اونوقت اونم رها بود
 
آهوی پرکرشمه، اومد به پای چشمه
ناز و نیازه لب‌هاش؛ لب‌های خشک و تشنه
قلبمو برد با یک نفس، اسیر شدم تو این قفس
دامن یار، شکن‌شکن، دیوار دل، آی بشکن
دیوار دل، آی بشکن
 
آهو خانم، بالابلند، ماه‌پیشونی، سرو سمند
ابرو داره خنجر تیز، برق نگاش مثل کمند
چشم سیاش یه کوه نور، گردن اون تنگ بلور
بلور صاف بارفتن، روشن‌تر از دشت و دمن
 
آهوی پرکرشمه، اومد به پای چشمه
ناز و نیازه لب‌هاش؛ لب‌های خشک و تشنه
قلبمو برد با یک نفس، اسیر شدم تو این قفس
دامن یار، شکن‌شکن، دیوار دل، آی بشکن
 
آهوی پرکرشمه، اومد به پای چشمه
ناز و نیازه لب‌هاش؛ لب‌های خشک و تشنه
آهوی پرکرشمه، اومد به پای چشمه
ناز و نیازه لب‌هاش؛ لب‌های خشک و تشنه
 
آهوی پرکرشمه، اومد به پای چشمه
ناز و نیازه لب‌هاش؛ لب‌های خشک و تشنه
آهوی پرکرشمه، اومد به پای چشمه
ناز و نیازه لب‌هاش؛ لب‌های خشک و تشنه
 
  • آهو:

    (Āhoo) means 'deer' and also is a Persian female name

  • ماه‌پیشونی:

    (Māh-pishooni) is an old Persian fairy tale - similar to Cinderella - about a beautiful girl called Māh-pishooni, who has a moon on the center of her forehead and a star on her chin.

  • کوه نور:

    (Kooh-e-Noor) (Mountain of Light) is a crown jewel originating in southern India. It's one of the largest diamonds in the history of mankind

Postato da FantasyFantasy Mar, 06/06/2017 - 09:23
Ultima modifica Stormy NightStormy Night Mer, 22/09/2021 - 09:07
Commenti dell’autore:

Lyrics by: Mahmood Ostād-Mohammad
Composed by: Martik
Arranged by: Martik/Albert

ترانه: محمود استادمحمد
آهنگ: مارتیک
تنظیم: مارتیک/آلبرت

Traslitterazione
Allinea i paragrafi

Āhooye Por-kereshme

Āhoo khānoom, bālā-boland, Māh-pishooni, sarve samand
Abroo dāre; khanjare tiz, barghe negāsh mesle kamand
Cheshmr siāsh ye Koohe Noor, gardane oon tonge boloor
Boloore sāfe bārfatan, roshantar az dasht o daman
 
Āhooye por-kereshme, oomad be pāye cheshme
Nāz o niāze labhāsh; labhāye khoshk o teshne
Ghalbamo bord bā yek nafas, asir shodam too in ghafas
Dāmane yār shekan-shekan, divāre del, āy beshekan
Divāre del, āy beshekan
 
Cheshmāye Āhoo maste, gol be golshan neshaste
Derakhte bide majnoon, hejleye eshgho baste
Tonge delesh talā bood, hejle por az hayā bood
Goftam 'dooset midāram', oonvaght oonam rahā bood
Oonvaght oonam rahā bood
 
Āhooye por-kereshme, oomad be pāye cheshme
Nāz o niāze labhāsh; labhāye khoshk o teshne
Ghalbamo bord bā yek nafas, asir shodam too in ghafas
Dāmane yār shekan-shekan, divāre del, āy beshekan
Divāre del, āy beshekan
 
Āhoo khānoom, bālā-boland, Māh-pishooni, sarve samand
Abroo dāre; khanjare tiz, barghe negāsh mesle kamand
Cheshmr siāsh ye Koohe Noor, gardane oon tonge boloor
Boloore sāfe bārfatan, roshantar az dasht o daman
 
Āhooye por-kereshme, oomad be pāye cheshme
Nāz o niāze labhāsh; labhāye khoshk o teshne
Ghalbamo bord bā yek nafas, asir shodam too in ghafas
Dāmane yār shekan-shekan, divāre del, āy beshekan
 
Āhooye por-kereshme, oomad be pāye cheshme
Nāz o niāze labhāsh; labhāye khoshk o teshne
Āhooye por-kereshme, oomad be pāye cheshme
Nāz o niāze labhāsh; labhāye khoshk o teshne
 
Āhooye por-kereshme, oomad be pāye cheshme
Nāz o niāze labhāsh; labhāye khoshk o teshne
Āhooye por-kereshme, oomad be pāye cheshme
Nāz o niāze labhāsh; labhāye khoshk o teshne
 
Grazie!
thanked 2 times
Postato da Stormy NightStormy Night Gio, 16/09/2021 - 13:58
Aggiunto su richiesta di TurfHeadClicTurfHeadClic
Ultima modifica Stormy NightStormy Night Mer, 22/09/2021 - 09:13
Traduzioni di “آهوی پرکرشمه (Ahooye...”
Traslitterazione Stormy Night
Commenti fatti
Read about music throughout history