LT → Portoghese, Inglese → Michel Teló → Ai Se Eu Te Pego → Tedesco

Ai Se Eu Te Pego (traduzione in Tedesco)

Advertisements
traduzione in Tedesco

Wenn ich dich kriege

Versioni: #1#2#3
Wahnsinn! Wahnsinn!
Sie haut mich um
Oh wenn ich dich kriege
Oh wenn ich dich kriege
 
So schön, so schön
Sie haut mich um
Oh wenn ich dich kriege
Oh wenn ich dich kriege
 
Samstag in der Disco (Auf der Party)
Die Meute fing an zu tanzen
Dann kam das schönste Mädchen an mir vorbei
und Ich habe mich getraut sie anzusprechen
 
Wahnsinn! Wahnsinn!
Du haust mich um
Oh wenn ich dich kriege
Oh wenn ich dich kriege
 
So schön, so schön
Du haust mich um
Oh wenn ich dich kriege
Oh wenn ich dich kriege
 
(Autor: Victor Cardoso)
 
Postato da avscardoso Lun, 21/11/2011 - 08:46
Aggiunto su richiesta di mortl
Portoghese

Ai Se Eu Te Pego

Altre traduzioni di “Ai Se Eu Te Pego”
Afrikaans Nobilis Lupo
Albanese aldina
5
Arabo alharsh
5
Arabo rabea_rabi
Azero zulya
5
Bosniaco Maestral
3
Bulgaro stancho123
5
Burmese Tai San
Cabilo massin
Catalano Brujita
5
Catalano boigandorra
Cinese YEAHIAM
Coreano RIMAFAKHFAKH
Coreano Guest
Coreano yonu
Coreano bodhi
Croato carla_bebea
4
Croato istrijan
Curdo (Kurmanji) Bikarhêner
Curdo (Sorani) kurd
Curdo (Sorani) gona
Curdo (Sorani) Estere
Danese sofiemigliorisi
Danese OlesenTommyBrun
Ebraico Orioneli22
4
Ebraico Gjorden
Estone Cylly1512
Finlandese Ellinor
5
Francese lulzilol
5
Francese Less
Francese ohkrlll
Francese Luiz
Francese Gabrielle.Gonzalez
Francese Simon Jaime Lorenzo
Francese (Creolo Haitiano) Ronald Osias
Francese (Creolo Haitiano) Simon Jaime Lorenzo
Gallese Siiindy
5
Georgiano giosal
Georgiano gigabasi
Giapponese Guest
Giapponese yonu
Greco zozojosef
2.666665
Greco Logosgr
3.333335
Greco Areti
Hindi rapzade310
5
Hindi harsh2418
Indonesiano yozayozhi
5
Indonesiano iputusansan
5
Indonesiano yaneskapardede
4
Indonesiano alexandresousamachado
Indonesiano Muhammadsyammash
Indonesiano Pratomo
Indonesiano Restu Fauzi
Indonesiano Yoga Mardia
Inglese algebra
4
Inglese jano_007
4
Inglese gigo
3.25
Inglese NJuCY
1
Inglese therealkerpelli
5
Inglese ireneri
Inglese Garciedg007
2
Inglese kingoking
Inglese singh.vivek.parmar
Inglese xXxAlanysxXx
Inglese Beanardo09
Italiano afy
2.4
Italiano teka2507
1
Italiano Hermione
Italiano Andre.ms
2
Italiano akiliabr
Kazako Sermser
5
Kazako Eldar96
Kazako AYDIN MAZBOLDY
Kazako AYDIN MAZBOLDY
Kölsch (Tedesco ripuario di Colonia) domuro
Lettone ntech
Lettone susliks
Lettone (Latgolico) spaitens
Lituano Mamutasi
Lituano Simas Wishpath
Macedone AleXXXandaR
3
Macedone kimimak
5
Macedone mimomi
2
Macedone bojan.atanasov.948
Nepali cbajee
Norvegese portugerio
4
Olandese aylin_22
5
Persiano Hoodstaar
4
Persiano nedmavi
Polacco Uniquedrago
5
Polacco Julek Zee
Polacco fadoluban
Rumeno Alexandra08
4
Rumeno Shophy
3.333335
Rumeno Debby Deea
Russo ViRUS46
2.666665
Russo Chamie
4.75
Russo Vorotila
5
Russo Mengli
4.5
Russo A.S.M
Russo Tadakiri Yoshida
Serbo latinachula
3
Serbo Darko85
Slovacco Miruskazv
Sloveno jercart
Sloveno Žiga.K
Spagnolo algebra
4
Spagnolo darieuxnqn
5
Spagnolo Bolaz08
Spagnolo Besatnias
Svedese MiJa Event
Tailandese akatombo
Tedesco avscardoso
2.5
Tedesco NJuCY
Tedesco Hansi K_Lauer
Tedesco (Austriaco/Bavarese) Sicaria
Tedesco (dialetti centrali) maluca
Turcmeno batya
5
Turco aldina
2.6
Turco Irem2
Turco iexye
Ungherese picizz
Ungherese GaalGyuri
Ungherese AdeleKeri
Urdu zoraiz
5
Uzbeco getlaidanddie
Vietnamita linds113
5
Per favore aiutaci a tradurre “Ai Se Eu Te Pego”
Portoghese → Bielorusso LaMiSa.AGSonic
Portoghese → Islandese LaMiSa.AGSonic
Portoghese → Malayalam kani
Portoghese → Turco (Ottomano) Dipmon14DTV
Raccolte con "Ai Se Eu Te Pego"
1.Melhor Música - Prêmio Globo de Melhores do Ano
Michel Teló: 3 più popolari
1.Bara Bara Bere Bere
2.Ai Se Eu Te Pego
3.O mar parou
See also
Portoghese → Tedesco:  Tutte le traduzioni
Commenti fatti
avscardoso    Mer, 01/02/2012 - 19:13

Das Wort "Galera" wird eigentlich nur in Brasilien benutzt und bedeutet: Leute, Meute, Zuschauer, oder Kumpels die mit einem in die Disco gehen. In Portugal würden wir sagen "A Malta começou a dançar, was soviel bedeutet wie "Alle fingen an zu tanzen".

Das Lied fängt an mit "Nossa Nossa" _Also, das ist eine große Herausforderung für jeden Dolmetscher, würde ich sagen. Das Wort "Nossa" allein, bedeutet nämlich -unsere- und der Brasilianer meint damit ganz einfach unsere Maria, die Mutter Gottes, wobei sie dann dabei nur -Nossa- sagen und den Rest, ja, das verstehen nur die Brasilianer und diejenigen die sich mit der Sprache beschäftigen. Ich habe das Wort "Nossa" durch Wahnsinn ersetzt. Herzlicht, V. Cardoso.

↑