Aleksandra (Александра) (traduzione in Arabo)

Advertisements
Russo

Aleksandra (Александра)

Не сразу всё устроилось,
Москва не сразу строилась
Словам Москва не верила,
А верила любви.
Снегами запорошена,
Листвою заворожена,
Найдёт тепло прохожему,
А деревцу земли.
 
Припев:
Александра, Александра,
Этот город наш с тобою.
Стали мы его судьбою,
Ты вглядись в его лицо.
Что бы ни было в начале,
Утолит он все печали.
Вот и стало обручальным
Нам Садовое кольцо. - 2р.
 
Москву рябины красили,
Дубы стояли князями,
Но не они, а ясени
Без спросу наросли.
Москва не зря надеется,
Что вся в листву оденется,
Москва найдёт для деревца
Хоть краешек земли.
 
Припев:
Александра, Александра,
Что там вьётся перед нами?
Это ясень семенами
Крутит вальс над мостовой.
Ясень с видом деревенским
Приобщился к вальсам венским.
Он пробьётся, Александра,
Он надышится Москвой.
 
Москва тревог не прятала,
Москва видала всякое,
Но беды все и горести
Склонялись перед ней.
Любовь Москвы не быстрая,
Но верная и чистая,
Поскольку материнская
Любовь других сильней.
 
Припев:
Александра, Александра,
Что там вьётся перед нами?
Это ясень семенами
Крутит вальс над мостовой.
Ясень с видом деревенским
Приобщился к вальсам венским.
Он пробьётся, Александра,
Он надышится Москвой.
 
Александра, Александра,
Этот город наш с тобою.
Стали мы его судьбою,
Ты вглядись в его лицо.
Что бы ни было в начале,
Утолит он все печали.
Вот и стало обручальным
Нам Садовое кольцо.
 
Postato da sukrusukru Lun, 10/09/2012 - 22:25
Ultima modifica Sophia_Sophia_ Dom, 20/05/2018 - 16:13
Allinea i paragrafi
traduzione in Arabo

ألكساندرا

كل شيء ليستقر يأخذ وقتا
وموسكو لم تبنى في يوم واحد
فموسكو لا تؤمن بالكلام
لكنها تؤمن بالحب
طبقات الثلج تغطي
أوراق الشجر السميكة
هذا يعطي الدفء لأي عابر سبيل
ويعطي الارض شجيرات
 
جوقة:
ألكساندرا ، ألكساندرا,
هذه المدينة لنا معا
لقد أصبحنا قدرها
دعنا نحدق في وجهها
بغض النظر عما جرى
فهي ستخفف من حزنك
فقد أصبح لنا فيها ملتقى
في مكان يسمى حلقة الحديقة
 
موسكو رسمتها أشجار الروان
و تقف فيها اشجار البلوط كأمراء عظام
فيها شجر الدردار مختلف
اذ ينمو بدون طلب
أمل المدينة لا يذهب سدى
فالكل ستكسوه الخضرة
و (موسكو) ستجد أرض مثالية لتخلق فيها شجرة
 
جوقة:
ألكساندرا ، ألكساندرا,
ما الذي يطير امامنا ؟
انها بذور شجر الدردار المتناثرة
تدور وترقص الفالس فوق أرصفة الشوارع
وتنضم الدردار بروعة اصالتها إلى فالس فيينا
ستمر يا ألكساندرا
وتتنفس هواء موسكو
 
موسكو ظلت مفتوحة بكل ويلاتها
موسكو رأت كل شيء وأكثر
لكن كل المحن والمآسي
ذبلت عند بابها
يستغرق الأمر وقتا حتى تبدأ حبها
فهو حقيقي ونقي
مثل حب الأم لطفلها
وهذا أقوى أنواع الحب
 
جوقة:
ألكساندرا ، ألكساندرا,
ما الذي يطير امامنا ؟
انها بذور شجر الدردار المتناثرة
تدور وترقص الفالس في الشوارع
وتنضم الدردار بروعة اصالتها إلى فالس فيينا
ستمر يا ألكساندرا
وتتنفس هواء موسكو
 
ألكساندرا ، ألكساندرا,
هذه المدينة لنا معا
لقد أصبحنا قدرها
دعنا نحدق في وجهها
بغض النظر عما جرى
فهي ستخفف من حزنك
فقد أصبح لنا فيها ملتقى
في مكان يسمى حلقة الحديقة
 
Postato da dammoondammoon Ven, 15/03/2019 - 13:03
Commenti dell’autore:

اغنية الفيلم الروسي الشهير "موسكو لا تؤمن بالدموع" الحائز على جائزة الاوسكار

Commenti fatti