✕
Testi originali
Am visat
Am visat odată că ne-am întâlnit
Pe-o rază de soare, în infinit.
Și ca niciodată, am fost fericit,
Pentru prima oară tu mi-ai zâmbit.
Nu pot să cred în vise, oricât aș încerca,
Dar totuși sper că astăzi te voi vedea.
La răsărit de soare, când ne vom întâlni,
Pe-același drum vom porni.
Am visat odată că ne-am întâlnit
Pe-o rază de soare, în infinit.
Și ca niciodată, am fost fericit,
Pentru prima oară tu mi-ai zâmbit.
Nu pot să cred în vise, oricât aș încerca,
Dar totuși sper că astăzi te voi vedea.
La răsărit de soare, când ne vom întâlni,
Pe-același drum vom porni.
Am visat odată că ne-am întâlnit
Pe-o rază de soare, în infinit.
Și ca niciodată, am fost fericit,
Pentru prima oară tu mi-ai zâmbit.
Am visat odată că ne-am întâlnit
Pe-o rază de soare, în infinit.
Visu-i pe sfârșite, zorii s-au ivit,
M-am trezit din vise, nu te-am mai găsit.
Pubblicato da 
Ondagordanto 2018-11-01
Ondagordanto 2018-11-01Ultima modifica 
Joyce Su 2019-08-03
Joyce Su 2019-08-03Traduzione
J’ai rêvé
J’ai rêvé une fois qu’on se rencontrait
dans un rayon de soleil, dans l’infini.
Et comme jamais auparavant, j’étais heureuse ;
pour la première fois, tu m’as souri.
Je ne peux pas croire à des rêves, j’ai beau essayer,
mais quand même, j’espère qu’aujourd’hui je vais te voir.
Au lever du soleil, quand on va se rencontrer,
on va partir sur le même chemin.
J’ai rêvé une fois qu’on se rencontrait
dans un rayon de soleil, dans l’infini.
Et comme jamais auparavant, j’étais heureuse ;
pour la première fois, tu m’as souri.
Je ne peux pas croire à des rêves, j’ai beau essayer,
mais quand même, j’espère qu’aujourd’hui je vais te voir.
Au lever du soleil, quand on va se rencontrer,
on va partir sur le même chemin.
J’ai rêvé une fois qu’on se rencontrait
dans un rayon de soleil, dans l’infini.
Et comme jamais auparavant, j’étais heureuse ;
pour la première fois, tu m’as souri.
J’ai rêvé une fois qu’on se rencontrait
dans un rayon de soleil, dans l’infini.
Le rêve est presque fini, l’aube s’est levée ;
je me suis réveillé du rêve et je ne t’ai plus trouvé.
✕
Raccolte con "Am visat"
| 1. | Songs Featuring Whistling |
Corina Chiriac: 3 più popolari
| 1. | Valurile Dunării |
| 2. | Mama, doar mama |
| 3. | Inimă, nu fi de piatră |
Idioms from "Am visat"
| 1. | Rază de soare |
Commenti
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
Versuri și muzică: Mihai Constantinescu
Aranjament: Cornel Meraru
Corina la Festivalul „Bratislavská lýra” (1976):