Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Amor escupido (traduzione in Portoghese)

  • Artista: Pol Granch
  • Canzone: Amor escupido Album: Amor escupido (2022)
  • Traduzioni: Inglese
    +2 altro
    , Portoghese, Tedesco
Spagnolo
Spagnolo
A A

Amor escupido

Son las cuatro de la mañana y despierto.
Detrás de la ventana oigo el viento,
con la ansiedad a mi lado durmiendo.
Me habla una voz que no está conmigo aquí.
Me habla una voz que no está conmigo aquí.
 
No encuentro a Peach en esta Nintendo,
sólo te veo a ti y ni la enciendo.
Nunca me comparé con el resto,
siempre busqué el camino pa' ser feliz.
Siempre busqué el camino pa' ser feliz.
 
Y el culpable fui yo, me miento si no.
Por vicio perdí lo que más me ayudó.
Me costó entender esta relación
de amor escupido hacia otro corazón.
Si te vas a ir, no digas adiós.
Alejarme de ti será lo mejor.
Volver a poder avanzar sin temor,
volver a saber quién coño era yo.
 
Ya no merece tanto la pena mirar al buzón.
Ya no aparece ninguna carta con tu dirección.
Siento la muerte por no saber controlar la presión.
Quiero esconderme.
 
Y en las puertas de mi mente veo tres seis.
Sólo Dios sabe curarme, él es mi sensei.
Nunca me gustó regocijarme en lujos,
hago música en un Polo, no en un Bentley.
No necesito dinero, quiero más fe
pa' poder relacionarme con la gente,
pa' mirar a los ojitos bien de frente,
pa' poder cerrar la boca de los haters.
 
Y el culpable fui yo, me miento si no.
Por vicio perdí lo que más me ayudó.
Me costó entender esta relación
de amor escupido hacia otro corazón.
Si te vas a ir, no digas adiós.
Alejarme de ti será lo mejor.
Volver a poder avanzar sin temor.
(Volver a saber quién coño era yo...)
 
Y el culpable fui yo, me miento si no.
Por vicio perdí lo que más me ayudó.
Me costó entender esta relación
de amor escupido hacia otro corazón.
Si te vas a ir, no digas adiós.
Alejarme de ti será lo mejor.
Volver a poder avanzar sin temor,
volver a saber quién coño era yo.
 
Ya no merece tanto la pena mirar al buzón.
Ya no aparece ninguna carta con tu dirección.
Siento la muerte por no saber controlar la presión.
Quiero esconderme.
 
  • tres seis:

    The number of the beast is associated with the Beast of Revelation in chapter 13, verse 18 of the Book of Revelation. In most manuscripts of the New Testament and in English translations of the Bible, the number of the beast is six hundred sixty-six or χξϛ (in Greek numerals, χ represents 600, ξ represents 60 and ϛ represents 6)

  • sensei:

    Sensei, Seonsaeng,Tiên sinh or Xiansheng, corresponding to Chinese characters 先生, is an East Asian honorific term shared in Japanese, Korean, Vietnamese and Chinese; it is literally translated as "person born before another" or "one who comes before". In general usage, it is used, with proper form, after a person's name and means "teacher";

Postato da BlackRyderBlackRyder 2022-11-13
traduzione in PortoghesePortoghese
Allinea i paragrafi

Amor Cuspido

São quatro da manhã e desperto.
Por trás da janela escuto o vento,
Com a ansiedade dormindo ao meu lado.
Fala comigo uma voz que não está aqui.
Fala comigo uma voz que não está aqui.
 
Não encontro a Peach1 nesse Nintendo2
Só vejo você e nem o ligo.
Nunca me comparei com os outros,
Sempre procurei o caminho para ser feliz.
Sempre procurei o caminho para ser feliz.
 
E o culpado fui eu - se não eu estaria mentindo para mim.
Por um vício, perdi o que mais me ajudou.
Me custou entender esta relação
De um amor cuspido em outro coração.
Se você vai embora, não se despeça.
Me distanciar de você será melhor.
Voltar a poder seguir sem temor,
Voltar a saber que merda eu era.
 
Não importa tanto mais olhar pra caixa de correio.
Já não aparece nenhuma carta com seu endereço.
Sinto a morte por não saber controlar a pressão.
Quero me esconder.
 
Nas portas da minha mente vejo três seis3
Só Deus sabe me curar, ele é meu sensei4
Nunca gostei de me alegrar com luxos,
Faço música num Polo, não num Bentley5.
Não preciso de dinheiro, quero mais fé
Para poder me relacionar com os outros,
Para olhar bem de frente nos olhos,
Para poder calar a boca dos haters6.
 
E o culpado fui eu - se não eu estaria mentindo para mim.
Por um vício, perdi o que mais me ajudou.
Me custou entender esta relação
De um amor cuspido em outro coração.
Se você vai embora, não se despeça.
Me distanciar de você será melhor.
Voltar a poder seguir sem temor,
(Voltar a saber que merda eu era...)
 
E o culpado fui eu - se não eu estaria mentindo para mim.
Por um vício, perdi o que mais me ajudou.
Me custou entender esta relação
De um amor cuspido em outro coração.
Se você vai embora, não se despeça.
Me distanciar de você será melhor.
Voltar a poder seguir sem temor,
Voltar a saber que merda eu era.
 
Não importa tanto mais olhar pra caixa de correio.
Já não aparece nenhuma carta com seu endereço.
Sinto a morte por não saber controlar a pressão.
Quero me esconder.
 
  • 1. A Princesa Peach é personagem dos jogos de videogame da série Mario Bros.
  • 2. Empresa que produz os jogos mencionados. Mas aqui ele provavelmente se referia aos consoles.
  • 3. 666 - O número da besta conforme Apocalipse 13:18.
  • 4. É uma forma respeitosa para se referir a um mestre, professor, alguém que tenha transmitido ensinamentos a outrem.
  • 5. Dois tipos de carro.
  • 6. Na gíria de internet, são as pessoas que praticam uma espécie de cyberbullying contra outras, com críticas demolidoras, ácidas e cáusticas.
Grazie!
ringraziato 1 volta

This translation has been made by Alma Barroca. In case you want to use it elsewhere, please ask for permission - if given, my name must be always mentioned as the author.

Postato da Alma BarrocaAlma Barroca 2022-12-01
Aggiunto su richiesta di BlackRyderBlackRyder
Commenti dell’autore:

Espero que você goste! Regular smile

Traduzioni di “Amor escupido”
Portoghese Alma Barroca
Per favore aiutaci a tradurre “Amor escupido”
Pol Granch: 3 più popolari
Commenti fatti
Read about music throughout history