Pubblicità

Andrea (traduzione in Rumeno)

traduzione in RumenoRumeno
A A

Andrea*

Andrea s-a pierdut,
S-a pierdut şi nu se poate-ntoarce.
Andrea s-a pierdut,
S-a pierdut şi nu se poate-ntoarce.
 
Andrea avea o iubire
Cu bucle negre.
Andrea avea o durere
Cu bucle negre.
 
Era scris pe foaie că el murise
Sub drapel.
Era scris, şi semnătura era de aur,
Era semnătură de rege.
 
"Ucis în munţii din Trento,
De o mitralieră.
Ucis în munţii din Trento,
De o mitralieră."
 
Ochi de pădure,
Ţăran al regatului,
Profil francez.
Ochi de pădure,
Soldat al regatului,
Profil francez.
 
Şi Andrea a pierdut, a pierdut iubirea,
Perla cea mai rară.
Şi Andrea are în gură, în gură o durere,
Perla cea mai neagră.
 
Andrea a cules, a cules violete,
La marginea fântânii.
Andrea a aruncat bucle negre
În cercul fântânii.
 
Găleata îi spuse, îi spuse:
"Domnule, fântâna e adâncă,
Mai adâncă decât fundul ochilor
Din noaptea plângerii."
 
El spuse: "Îmi ajunge, îmi ajunge dacă e
Mai adâncă decât mine."
El spuse: "Îmi ajunge, îmi ajunge dacă e
Mai adâncă decât mine."
 
Grazie!
thanked 4 times
Postato da osiris71osiris71 Ven, 18/10/2019 - 23:11
Ultima modifica osiris71osiris71 Sab, 04/04/2020 - 17:53
Commenti dell’autore:

*Andrea, în italiană, este un nume de bărbat.

Italiano
Italiano
Italiano

Andrea

Commenti fatti
Trofin MarianaTrofin Mariana    Sab, 04/04/2020 - 15:27

Andrea e un nume de băiat. Abia în 2012 în Italia este acceptat ca și nume feminin.
Deci titlul piesei e Andrei (Fabrizio De André e mort în 1999). Se pare că e un cântec ce tratează dragostea a doi homosexuali.
della notte del pianto - din noaptea plângerii

osiris71osiris71    Sab, 04/04/2020 - 16:27

Știu că Andrea e nume de băiat. Dacă aș fi crezut că e nume de fată, aș fi scris ”Andreea”. Dar nu cred că e nevoie să-l traduc și pe el în română. L-am lăsat cum e în italiană.

Trofin MarianaTrofin Mariana    Sab, 04/04/2020 - 17:36

Da, dar nu toti știu că Andrea e sinonimul lui Andrei în italiană.
Și-apoi, nu se înțelege faptul este o iubire intre doi homo.

osiris71osiris71    Sab, 04/04/2020 - 17:54

Am scris un comentariu, în care explic că Andrea e nume de bărbat. Cred că e suficient.

Read about music throughout history