Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai con l'Ucraina!
  • Stela Enache

    Ani de liceu → traduzione in Inglese

Condividere
Dimensione del font
Testi originali
Swap languages

Ani de liceu

Timp, încotro mergi?
Spre ce meleaguri noi, grăbit, alergi?
Cum poți într-o zi
Să schimbi în oameni mari niște copii?
 
Azi, în pod pitit
Stă ursulețul cârn,
Ieri, mult iubit.
 
Și, vrei ori nu vrei,
Anii de școală, văd,
Se duc și ei...
 
Refren:
Ani de liceu,
Cu emoții la română,
Scumpii ani de liceu,
Când la mate dai de greu,
Ani de liceu,
Când ții soarele în mână
Și te crezi legendar Prometeu...
 
Ani de liceu,
Când se-ntâmpla-o tragedie
Fiindcă el te-a zărit
La un film cu alt băiat,
Ani de liceu,
Împletind cu poezie
Tot ce ai tu mai bun, mai curat...
Ani, ani de liceu.
 
Timp, nu fi hain,
Să mai fim liceeni
Măcar puțin!
Nu goni grăbit
Anii de aur ce ne-ai dăruit.
 
Ani de liceu,
Cu prietenii pe viață,
Scumpii ani de liceu
Ți-i vei aminti mereu,
Ani de liceu,
Enigmatica prefață
La romanul ce e doar al meu...
 
Ani de liceu,
Când în recreația mare
Te ascunzi că să poți înc-odată repeta,
Ani de liceu,
Când o oră un an îți pare
Fiindcă știi că te va asculta...
 
Traduzione

High-school years

Time, where are you going?
To what new areas, in such hurry, you run?
How can in one day,
change some kids in older people?...
 
Today, hidden in the attic
stays the nosey teddy bear
so much loved yesterday
 
And, either you want or not,
The school years, I see,
are passing by as well...
 
Chorus:
High-school years
with emotions at Romanian Language class
Beloved high-school years
when you find it hard at Math
High-school years
when you hold the sun in your hand
and you think that you are the legendary Prometheus
 
High-school years
when a tragedy is happening
as he saw you
at a movie with another boy
High-school years
knitting with poetry
all that you have better, neater
Years, high-school years...
 
Time, don't be rude
Let's be high-school students
for a little while
Don't rush
the golden years that you gave us
 
High-school years
with the lifetime friends
Beloved high-school years
you'll always remember them
High-school years
mysterious preface
at the novel that's only mine
 
High-school years
when in the big recess
you're hiding so you can reiterate one more time
High-school years
when an hour seems like a year
for you know that the teach is gonna examinate you...
 
Commenti