Pubblicità

Après coup

Postato da Kamida Mer, 27/01/2016 - 06:21

Traduzioni idiomatiche di “Après coup”

Bulgaro
при свършен факт
Danese
I bagklogskabens lys
Greco
Εκ των υστέρων
Greco (Classico)
Έξ υστέρων
Spiegazioni:
Inglese
After the fact
Spiegazioni:
Inglese #1, #2
Latino
A posteriori
Spiegazioni:
Turco
olup bittikten sonra

“Après coup” nei testi

Mamma Mia! (Musical) - Mamma Mia (French)

Tu m'as poussée à bout
Est-ce que tu t'en souviens ?
J'ai compris après coup
Qu'avait sonné la fin

Joan Manuel Serrat - Des chansons

Marchant, il y n'a pas de chemin,
On fait le chemin en marchant,
coup après coup, vers après vers.

Frank Sinatra - Un truc idiot

Tu ne repartes pas avec moi

Et après coup on se trouve un coin tranquille
Où siroter un verre ou deux

Cœur de pirate - Berceuse

Songe après songe tu me manques
Et les peines ne disparaissent pas
Et jour après jour je songe
À courir très doucement vers toi

Lee Marvin - une étoile vagabonde

les mules sont faites pour être chargées
Je n'ai jamais vu un spectacle
Qui n'etait pas mieux après coup

Joan Manuel Serrat - Passant il n'y a pas de chemin

Passant, il y n'a pas de chemin, on fait le chemin en marchant.

Coup après coup, vers après vers.(3 fois)

Nikolay Baryshev - Par pur amour et par bonté

Par pur amour et par bonté,
Enfin, depuis la Stagnation,[fn]L'Ere de la Stagnation, expression utilisée après coup pour désigner en URSS l'époque de Brejnev, Andropov et Tchernenko.[/fn]
Voilà qu'un os vient en Russie :

Hubert Lenoir - Ton hôtel

Et on dit qu’on est ce que l’on peut,
après coup on est ce que l’on veut.
Ton Guerlain sur mon Brigitte Bardot,

Les 3 Mousquetaires (Comédie musicale) - Je suis cash

Pour commencer il faut savoir – à quoi on joue
S'aventurer jusqu'à m'avoir – même après coup
Pour tout risquer, à toi de voir – moi je m'en fous

Joan Manuel Serrat - Chansons

Quand il ne sert à rien de prier,
Passant, il y n'a pas de chemin, on fait le chemin en marchant.
Coup après coup, vers après vers.(3 fois)

Propaganda (Germany) - Duel

Dont les demandes sont si fortes qu'elles parent à toutes les tentatives ?

Et quand coup après coup la passion meurt
Douce petite mort, rien que des mensonges

The Mamadou - RBG #21 - Mewtwo vs. Shadow

A force d'avoir ces visions t'es vraiment con de pas avoir compris
Que t'étais qu'un esclave! Mais tu sais, j'ai vécu pire!
Après coup, y'a pas grand chose à retenir de tes souvenirs!
Ton jeu est détesté et ta licence perd toute sa vitesse

Alice in Chains - Ton choix

Que c'est terminé

Ça ressemble peut-être à une pensée après coup
Oui, ça fait mal de savoir que tu t'es fait acheté

Florent Pagny - Dessine

Et puis nos nuits disparaissent si vite
Souvent le bonheur on l'évite
Et on s'en rend compte après coup
Trace une ligne une route sur l'abîme

Goodson - Amateur prédateur

Rouler son business
Mais après tout ce qu’il a vécu
Il ne reste que lui et l’après-coup
Et quelques gangsters prêts à tout

Tal - Renaître

le don de résister
et même celui de renaître!
La folie après coup
de tout recommencer

William Sheller - Dans un vieux Rock'n'roll

M’ont laissé l’impression
D’une drôle de solitude
Après coup

Sarah Riani - Mon cœur me bat

Et même à genoux, il continuera
Car mon cœur me bat
Même coup après coup, je l'aime plus que tout
Mon cœur me bat

Pete Parkkonen - Ça s'est passé comme ci, comme ça

Même si on n'avance plus ensemble
Ça s'est passé comme ci, comme ça,
C'est rare qu'on regrette l'amour après coup
Bien qu'on ait l'impression que tout est à l'envers

Femmes fatales - Femmes Fatales

Tout tout oublier, tout baby tout,
Tout effacer, coup après coup,
Tout tout oublier, jour après jour (un rêve qui s'enfuit, un nouveau départ)