Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Aquestas noites tam longas que Deus fez em grave dia. (traduzione in Inglese)

Galiziano-Portoghese
Galiziano-Portoghese
A A

Aquestas noites tam longas que Deus fez em grave dia.

Aquestas noites tam longas que Deus fez em grave dia
por mim, por que as nom dórmio, e por que as nom fazia
no tempo que meu amigo
soía falar comigo.
 
Porque as fez Deus tam grandes, nom posso eu dormir, coitada,
e, de como som sobejas, quisera-m'outra vegada
no tempo que meu amigo
soía falar comigo.
 
Porque as Deus fez tam grandes, sem mesura, desiguaes,
e as eu dormir nom posso, por que as nom fez ataes
no tempo que meu amigo
soía falar comigo.
 
Postato da Pietro LignolaPietro Lignola Mer, 26/01/2022 - 18:24
Commenti dell’autore:

Estas noites longas, intermináveis (desmedidas, descomunais) e em que não consegue dormir, por que não as fez Deus, pergunta a donzela, no tempo em que o seu amigo estava com ela?

traduzione in IngleseInglese
Allinea i paragrafi

These nights so long, which God made on an unlucky day.

These nights so long, which God made on an unlucky day
For me, since I can‘t sleep through them, why didn‘t He make them
In the time when my boy
Used to talk with me?
 
Since God made them so huge, I can‘t sleep, poor thing,
And they‘re so enormous, that I‘d like to be there again
In the time when my boy
Used to talk with me.
 
Since God made them so huge, so immeasurable
And I can‘t sleep through them, why didn‘t He make them like these
In the time when my boy
Used to talk with me.
 
Grazie!
ringraziato 1 volta

Potete utilizzare tutte le mie traduzioni purché citiate la fonte.

Postato da Pietro LignolaPietro Lignola Mer, 26/01/2022 - 18:46
Commenti fatti
Read about music throughout history