-
Asphyxia → traduzione in Turco
✕
Con richiesta di revisione
Testi originali
Asphyxia
夜に閉じこめられた子は
無表情に息を止めた
だってどうしようもないことばかりじゃない
変えられない世界で溺れている
Open your eyes
沈む影 どんな今でも
これが現実
自由とは何?
あなたがくれた痛みが
愛かもしれないとひとりで期待してた
僕を淘汰する
シャーデンフロイデは要らん
態とらしいドラマティックには飽きた
discordに耽美して
不条理“仕方ない”なんて
いつまで言えるのか
どれだけ諦めれば気が済むんだろう
笑える
壊れても生きて
期待外れのendroll20
何度も折れた心で僕は続く
息を吸う毎に
錆びていく体だから
剥がれ落ちる僕も認めて戦うだけだ
elegyに少しも表\情を変えず
夜の中息をはじめる
Pubblicato da Muhammad Shishir 2018-04-23
Ultima modifica Don Juan 2022-09-21
Traduzione
Boğulma
Geceye kapana kısılmış bir çocuk
İfadesiz bir şekilde nefes almayı bıraktı
Bunun hakkında yapabileceğimiz hiçbir şey yok
Değiştiremeyeceğimiz bir dünyada boğuluyoruz
Gözlerini aç
Hala batan bir gölgeden başka bir şey değil
Gerçeklik bu
Özgürlük nedir ki?
Bana verdiğin bu acının aslında aşk olabileceğini düşünmüştüm
Beni engelleyen *Schadenfreude'ye ihtiyacım yok
Bu yapmacık dramadan bıktım
Hayretler içinde bir anlaşmazlık içindeyim
Saçma. "Yapacak bir şey yok" demeye ne kadar daha devam edebileceksin?
Memnun olman için kaç defa daha pes etmem gerekiyor?
Gülünç
Yıkılsa da yaşıyor
Hayal kırıklığına uğratıcı bir kapanış jeneriği
Kaç defa kırılan kalbimle devam ediyorum
Her nefes aldığımda paslanıyorum
Sadece parçalarına ayrılan kendimi kabul edip savaşmaya devam etmem gerekiyor
Ağıtlara bile tepki vermiyor
Gece nefes almaya başlıyor
Grazie! ❤ | ||
ringraziato 1 volta |
Thanks Details:
Un ospite ha ringraziato 1 volta
Pubblicato da Zaregoto 2022-06-25
Commenti dell’autore:
TR: *Schadenfreude:
"Schaden" kötü olay, "freude" ise sevinç demek. Başkalarının yaşadığı kötü olaylardan mutluluk duymak anlamına geliyor.
EN: *Schadenfreude: "Schaden" stands for "bad incident/misfortune" and "freude" means "happiness" so It's the pleasure derived by another person's misfortune.
Çeviri tamamen bana aittir. Çeviriyi tamamen Japoncadan çevirmedim, bazı kısımlarını İngilizceden Türkçeye çevirdim bu sebepten dolayı hatalar olabilir. Yanlış olduğunu düşündüğünüz bir kısım varsa bana mesaj atabilirsiniz.
Not: Bazı kısımları cümle cümle değil de bütün olarak çevirdiğim için bazı kısımlarda cümle cümle bakmaya çalıştığınızda 2 cümlenin birleşiminin çevirisi olan kısmını gösteriyor.
✕
Cö Shu Nie: 3 più popolari
1. | undress me (Undress me) |
2. | 夢をみせて (Yume o misete) |
3. | Asphyxia |
Idioms from "Asphyxia"
1. | yapacak bir şey yok |
Commenti
- Accedi o registrati per inviare commenti
EN | Message me if you think there's a mistranslation.
TR | Çeviride bir hata olduğunu düşünüyorsanız bana mesaj atın.