Ausência (traduzione in Spagnolo)

Pubblicità
Revisione appena richiesta
Portoghese

Ausência

Quero dizer-te uma coisa simples: a tua
ausência dói-me. Refiro-me a essa dor que não
magoa, que se limita à alma; mas que não deixa,
por isso, de deixar alguns sinais - um peso
nos olhos, no lugar da tua imagem, e
Um vazio nas mãos, como se as tuas mãos lhes
tivessem roubado o tacto. São estas as formas
do amor, podia dizer-te; e acrescentar que
As coisas simples também podem ser
complicadas, quando nos damos conta da
diferença entre o sonho e a realidade. Porém,
é o sonho que me traz a tua memória; e a
realidade aproxima-me de ti, agora que
Os dias correm mais depressa, e as palavras
ficam presas numa refracção de instantes,
quando a tua voz me chama de dentro de
mim - e me faz responder-te uma coisa simples,
como dizer que a tua ausência me dói.
 
Postato da GuernesGuernes Sab, 20/07/2019 - 20:45
Ultima modifica GuernesGuernes Dom, 11/08/2019 - 16:27
traduzione in SpagnoloSpagnolo
Allinea i paragrafi
A A

Ausencia

Quiero decirte una cosa sencilla: tu
Ausencia me duele. Me refiero a ese dolor que no
Lastima, se limita en el alma; pero que no me deja,
Por eso, no deja ninguna señal – un peso
En los ojos, en lugar de tu imagen, y
Un vacío en las manos, como si tus manos
Tuviesen robado el tacto. Son estas las formas
De amor, que pudiera decirte; y añadir que
Las cosas sencillas también pueden ser complicadas,
Cuando nos damos cuentas de la diferencia entre el sueño y la realidad.
Sin embargo, es el sueño que me lleva a tu recuerdo; y la
Realidad que me acerca de ti, ahora que
Los días corren más de prisa, y las palabras
Se quedan presas una refracción de instantes,
Cuando tu voz me llama por dentro de
Mí – y me hace contestarte una cosa sencilla,
Como decir que tu ausencia me duele.
 
Postato da SarasvatiSarasvati Dom, 21/07/2019 - 21:01
L'autore della traduzione ha chiesto una revisione del testo.
Questo significa che sarebbe lieto di ricevere correzioni, consigli ecc. sulla sua traduzione.
Se hai una buona conoscenza sia della lingua di origine sia di quella della traduzione, è gradito un tuo commento.
Altre traduzioni di “Ausência”
Spagnolo Sarasvati
Nuno Júdice: 3 più popolari
Commenti fatti