Bad Romance (traduzione in Francese)

  • Artista: Lady Gaga (Stefani Joanne Angelina Germanotta)
  • Interpretato anche da: Caro Emerald, 30 Seconds to Mars, Hayley Williams , Halestorm
  • Canzone: Bad Romance 35 traduzioni
  • Traduzioni: Arabo, Azero, Bulgaro, Catalano, Ceco, Cinese, Coreano, Croato, Danese, Ebraico, Finlandese, Francese #1, #2, Giapponese, Greco, Italiano, Norvegese, Olandese, Persiano, Polacco, Portoghese, Rumeno, Russo #1, #2, Serbo #1, #2, #3, Spagnolo #1, #2, Svedese, Tedesco, Turco, Ucraino, Ungherese, Vietnamita
  • Richieste: Albanese
traduzione in FranceseFrancese
A A

Mauvaise romance

Versioni: #1#2
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Prise dans ta mauvaise romance1
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Prise dans ta mauvaise romance
 
Rah-rah-ah-ah-ah !
Roma Roma-ma-ma
GaGa
Oh la-la
Je veux ta mauvaise romance (x2)
 
Je veux ta laideur
Je veux ta maladie
Je veux tout de toi
Tant que c’est gratuit
Je veux ton amour
Amour, amour, amour
Je veux ton amour
 
Je veux ton drame
Le toucher de ta main
Je veux ton baiser garni de cuir dans le sable
Je veux ton amour
Amour, amour, amour
Je veux ton amour
 
Tu sais que j’ai envie de toi
Et tu sais que j’ai besoin de toi
Je la veux vraiment
Je veux ta mauvaise romance
 
Je veux ton amour et
Je veux ta vengeance
Toi et moi, on pourrait écrire une mauvaise romance
Je veux ton amour et
La vengeance de toutes tes amantes
Toi et moi, on pourrait écrire une mauvaise romance
Prise dans une mauvaise romance
Prise dans une mauvaise romance
 
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Prise dans ta mauvaise romance
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Prise dans ta mauvaise romance
 
Rah-rah-ah-ah-ah !
Roma Roma-ma-ma
GaGa
Oh la-la
Je veux ta mauvaise romance
Je veux ton horreur
Je veux ton design
Parce que t’es un criminel
Tant que t’es à moi
Je veux ton amour
Amour, amour, amour
Je veux ton amour
 
Je veux ton psychose
Ton vertigineux bâton
Pendant que t’es dans ma fenêtre sur cour
Bébé t’es malade
Je veux ton amour
Amour, amour, amour
Je veux ton amour
 
Tu sais que j’ai envie de toi (Parce que je suis une salope libre, bébé)
Et tu sais que j’ai besoin de toi
Je la veux vraiment
Je veux ta mauvaise romance
 
Je veux ton amour et
Je veux ta vengeance
Toi et moi, on pourrait écrire une mauvaise romance
Je veux ton amour et
La vengeance de toutes tes amantes
Toi et moi, on pourrait écrire une mauvaise romance
 
Rah-rah-ah-ah-ah !
Roma Roma-ma-ma
GaGa
Oh la-la
Je veux ta mauvaise romance (x2)
 
Marche, marche, à la mode, travaille-moi ça2
Bouge cette salope, folle
Marche, marche, à la mode, travaille-moi ça
Bouge cette salope, folle
Marche, marche, à la mode, travaille-moi ça
Bouge cette salope, folle
Marche, marche, à la mode, travaille-moi ça
Bouge cette salope, folle
Je suis une salope libre, bébé
 
Je veux ton amour
Et je veux ta vengeance
Je veux ton amour
Je veux pas être amis
 
Je veux ton amour3
Et je veux ta vengeance
Je veux ton amour
Je veux pas être amis
Non, je veux pas être amis
Prise dans une mauvaise romance
Je veux pas être amis
J’veux ta mauvaise romance
J’suis prise dans une mauvaise romance
J’veux ta mauvaise romance !
 
Je veux ton amour et
Je veux ta vengeance
Toi et moi, on pourrait écrire une mauvaise romance
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Je veux ton amour et
La vengeance de toutes tes amantes
Toi et moi, on pourrait écrire une mauvaise romance
 
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
J’veux ta mauvaise romance
Prise dans une mauvaise romance
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
J’veux ta mauvaise romance
Prise dans une mauvaise romance
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
J’veux ta mauvaise romance
Prise dans une mauvaise romance
 
Rah-rah-ah-ah-ah
Roma Roma-ma-ma
GaGa
Oh la-la
Je veux ta mauvaise romance
 
  • 1. J'ai choisi de garder le terme « romance », après tout.
  • 2. Ces lignes n'ont pas beaucoup de sens... Je pense que le but était de placer quelques gros mots en plus.
  • 3. En français dans le texte, malgré l'étrange « revenge » prononcé à la française.
Postato da OspiteOspite Sab, 18/04/2015 - 14:37
Commenti dell’autore:

Cette chanson mérite quand même d'être traduite pour qu'on puisse saisir le sens... ou pas.

IngleseInglese

Bad Romance

Commenti fatti