-
Bala 7obb (بلا حب بلا وجع قلب) → Traslitterazione
✕
Con richiesta di revisione
Testi originali
Bala 7obb (بلا حب بلا وجع قلب)
===== كورس =======
بلا حب بلا وجع قلب!
وش جانا من ورا هالحب؟
غير الألم غير التعب وش جانا؟
================
يا ناس أنا ما أبي دفا
قلبي من الحب اكتفى!
وين العشق وين الوفا ودانا؟!
(x2)
===== كورس =====
يا قلبي يكفي ما جرى
الجرح توه ما برى
ما جانا من الدنيا ترى كفّانا
(x2)
جربت في مرة الهوى
وأخلصت أنا وقلبي سوى
وفجأه كذا الغالي نوى ينسانا
(x2)
===== كورس =====
يا شوق خذ مني وعد
ما عاد نشتاق لأحد
ارحل بدربك للأبد وانسانا
(x2)
ما عاد يغرينا العشق
ما صرنا وياه نتفق
والحظ ما عمره صدق ويانا
(x2)
===== كورس =====
Ultima modifica Velsket 2017-03-28
Traslitterazione
Bala Ħobb
===== Chorus =====
Balā ħobb, balā wijeğ galb
Waš jānā min warā hal-ħobb?
Ġēr el-’alam, ġēr et-tağab, waš jānā?
================
Yā nās, anā mā abī defā
Galbī min el-ħobb iktefā!
Wēn el-ğašeg, wēn el-wafā waddānā?
(x2)
===== Chorus =====
Yā galbī yakfī mā jarà
El-jarħi tawwah mā barà
Mā jānā mid-denyā tarà keffānā
(x2)
Jarrabt fī marrä l-hawà
W-axlaṣt anā w-galbī sewà
W-faj’ä keđā l-ġālī newà yensānā
(x2)
===== Chorus =====
Yā šōgi, xiđ minnī wağad
Mā ğād ništāg li-’aħad
Irħal bi-darbak lil-’abad, w-insānā
(x2)
Ma ğād yaġrīnā l-ğašeg
Mā ṣernā weyyāh nittifeg
Wel-ħaẓẓ ma ğomrah ṣidag weyyānā
(x2)
===== Chorus =====
✕
Rashed Almajid: 3 più popolari
1. | ولهان (Walhan) |
2. | وحشتيني (Wahashtiny) |
3. | اكثر شخص بالدنيا (Akthar Shakhs Beldonia) |
Commenti
- Accedi o registrati per inviare commenti
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
Nome: Konanen
Ruolo: Super Membro
Contribuzione al sito:113 traduzioni, 26 traslitterazioni, 37 canzoni, ringraziato 572 volte, ha soddisfatto 88 richieste ha aiutato 71 membri, ha trascritto 3 canzoni, ha aggiunto 3 modi di dire, ha spiegato 4 modi di dire, ha lasciato 56 commenti, added 13 annotations
Lingue: madrelingua: Tedesco, Turco, fluente: Inglese, IPA (Alfabeto fonetico internazionale), avanzato: Arabo, Catalano, Francese, Alemanno (Svizzero Tedesco), Spagnolo, intermedio: Bosniaco, Croato, Latino, Serbo, Estone, principiante: Gaelico Scozzese, Greco, Greco (Pontico), Maltese, Portoghese