✕
Testi originali
Bangladeshi National Anthem - আমার সোনার বাংলা (Amar Shonar Bangla)
আমার সোনার বাংলা
আমার সোনার বাংলা,
আমি তোমায় ভালবাসি|
চিরদিন তোমার আকাশ,
তোমার বাতাস
আমার প্রাণে বাজায় বাঁশি।
ও মা,
ফাগুনে তোর আমের বনে
ঘ্রাণে পাগল করে--
মরি হায়, হায় রে
ও মা,
অঘ্রানে তোর ভরা খেতে,
আমি কী দেখেছি মধুর হাসি।।
কী শোভা, কী ছায়া গো,
কী স্নেহ, কী মায়া গো,--
কী আঁচল বিছায়েছ
বটের মূলে,
নদীর কূলে কূলে।
মা, তোর মুখের বাণী
আমার কানে লাগে
সুধার মতো-
মা তোর বদন খানি মলিন হলে
আমি নয়ন
ও মায় আমি নয়ন জলে ভাসি
সোনার বাংলা,
আমি তোমায় ভালবাসি|
Pubblicato da 
SilentRebel83 2012-11-07
SilentRebel83 2012-11-07Ultima modifica 
Enjovher 2018-12-30
Enjovher 2018-12-30Traduzione
Mijn Gouden Bengalen (Volkslied van Bangladesh)
Mijn geliefde Bengalen
Mijn gouden Bengalen,
Ik hou van jou.
Door jouw hemel, jouw lucht,
Wordt mijn hart voor eeuwig zuiver gestemd,
Als ware mijn hart een fluit.
In de lente, oh moeder van mij,
Raak ik buiten zinnen van vreugde
Door de geur van jouw mangowouden,
Oh, welk een genot!
In de herfst, oh moeder van mij,
Wanneer de rijstvelden in volle bloei staan
En zich rondom mij uitstrekken: zoet gelach.
Oh, wat een schoonheid, wat een schaduwen,
Wat een liefde, en wat een tederheid!
Welk een prachtige deken strekt zich uit
Aan de voet van de banyanbomen
En aan de oever van de rivieren!
Oh, moeder van mij, de woorden die van uw lippen komen
Zijn als nectar voor mijn oren.
Oh, welk een genot!
Als droefenis, oh moeder van mij,
Een schaduw over uw gezicht werpt,
Vullen mijn ogen zich met tranen!
joe1212✕
Per favore aiutaci a tradurre “Bangladeshi National...”
Raccolte con "Bangladeshi National..."
| 1. | National Anthems (vol. 1) |
National Anthems & Patriotic Songs: 3 più popolari
| 1. | Bosanska Artiljerija |
| 2. | Turkish National Anthem - İstiklal Marşı |
| 3. | Ukrainian National Anthem - Ще не вмерла України (Shche ne vmerla Ukrayiny) |
Commenti
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
Deze vertaling is voor het grootste deel afkomstig van de Wikipedia-pagina die ik als bron heb opgegeven. Ik heb de vertaling echter zelf op een aantal plaatsen aangepast.