✕
Testi originali
Bath-Song
Sing hey! For the bath at close of day
that washes the weary mud away
A loon is he that will not sing
O! Water Hot is a noble thing!
O! Sweet is the sound of falling rain,
and the brook that leaps from hill to plain;
but better then rain or rippling streams
is Water Hot that smokes and steams.
O! Water cold we may pour at need
down a thirsty throat and be glad indeed
but better is beer if drink we lack,
and Water Hot poured down the back.
O! Water is fair that leaps on high
in a fountain white beneath the sky;
but never did fountain sound so sweet
as splashing Hot Water with my feet!
Ultima modifica 
florazina 2020-05-21
florazina 2020-05-21Traduzione
Canzone del bagno
Canta! Perché il bagno al finir del giorno
spazza stanchezza e tutto il fango intorno
Folle davvero è chi non vuol cantare.
Oh! Quanto l'acqua calda è salutare!
Dolce è il suono di una pioggerellina,
del rivo che va al pian dalla collina;
ma meglio di quest’idrico rumore
è d’acqua calda il fumo ed il vapore.
Acqua fredda versare voi potete
giù per la gola e calmare la sete;
ma assai meglio è che la birra beviamo
e acqua calda sulla schiena gettiamo.
Se da limpida fonte acqua zampilla,
è bella quando sotto il ciel scintilla
ma mai mi da quel suono gioia pazza
come acqua calda al piede che ci sguazza!
Pietro LignolaPer favore aiutaci a tradurre “Bath-Song”
J. R. R. Tolkien: 3 più popolari
| 1. | One Ring |
| 2. | Over the Misty Mountains Cold |
| 3. | Song of Durin |
Commenti
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
Book I, Chapter 5: A Conspiracy Unmasked