Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → Francese, Latino, Inglese → Charles Baudelaire → Be Drunk → Rumeno

Be Drunk (traduzione in Rumeno)

  • Artista: Charles Baudelaire
  • Canzone: Be Drunk
    •
    2 traduzioni
    Finlandese, Rumeno
  • Traduzioni: Finlandese, Rumeno
✕
Inglese
Inglese
A A

Be Drunk

You have to be always drunk.
That’s all there is to it–it’s the only way.
So as not to feel the horrible burden of time
that breaks your back and bends you to the earth,
you have to be continually drunk.
 
But on what? Wine, poetry or virtue....
as you wish... But be drunk.
And if sometimes, on the steps of a palace
or the green grass ofa ditch,
in the mournful solitude of your room,
you wake again,
drunkenness already diminishing or gone,
ask the wind, the wave,
the star, the bird, the clock,
everything that is flying, everything
that is groaning, everything that is rolling,
everything that is singing, everything that is speaking. .
ask what time it is and
wind, wave, star, bird, clock will answer you:
“It is time to be drunk!
So as not to be the martyred slaves of time,
be drunk, be continually drunk!
On wine, on poetry or on virtue ...
As you wish .”
 
Pubblicato da Radu RobertRadu Robert 2020-04-25
traduzione in RumenoRumeno (misurata o metrica, poetica)
Allinea i paragrafi

"Îmbătat(Ă)" Regăsește-te

Trebuie-n fieș'ce clipă "îmbătat(Ă)" a te regăsi
Nimic mai mult nu e de spus-singura cale-i
Astfel tu a nu simți cea odioasă
apăsare-a celei vremi
care te apleacă și la pământ te-ngenunchiaza
trebuie neîncetat "îmbătat(Ă) " a te regăsi.
 
Însă cu ce?! ..Vin, poezie ori virtute ..
fie cum dorința-ți e .. Însă îmbătat(Ă)
regăsește-te !
Și de uneori, pe urcușul unui palat
ori iarba cea verde de pe marginea celui șanț
în dureroasa goliciune din dormitoru tău
din nou te regăsești,
îmbătarea-ți deja pălită ori trecută
întreabă tu cel vânt, cel val
cea stea, cea pasăre, cel ceas
tot ce-i trecător, fiece freamăt, fiece-ntâmplare
fiece voce, fiece grai ...
întreabă ce vreme-a sosit, iar
vântul, valul, steaua, ceasul...
ele-ți vor răspunde:
Vremea-i tu a te-"mbăta" !
Astfel a nu fi îndurerați prizonieri celui timp
"Îmbătat(ă)" regăsește-te, neîncetat
găsește-te "îmbătat(ă)"
De/ În Vin, poezie ori virtute...
precum pofta-ți sulfetului- ți e
 
Grazie!
❤
Questa è una traduzione poetica. Ci possono essere degli scostamenti rispetto all'originale (parole in più, informazioni mancanti o aggiuntive, concetti modificati ecc.).
Pubblicato da Radu RobertRadu Robert 2020-05-25
Commenti dell’autore:

I know .. i know this is just another masterpiece adaptation of mine ... oh my oh my this modesty of I sounds just like a line .. not a pickup one but rather just another time in which i rhyme ...but idk if that's a four-five-nine but def is a glass of wine after this few lines :))
✕
Traduzioni di “Be Drunk”
Finlandese 1stofmay
Rumeno M,PRadu Robert
Charles Baudelaire: 3 più popolari
1.Enivrez-vous
2.Les Litanies de Satan
3.L'albatros
Commenti fatti
Read about music throughout history
↑↓