Parus (Парус) (traduzione in Persiano)

Artista: Mikhail Lermontov (Михаил Лермонтов)
Artista partecipante (featuring): Дмитрий Бурлаков
Canzone: Parus (Парус) 154 traduzioni
Traduzioni: Albanese, Arabo #1, #2, Armeno #1, #2, Azero, Basco (moderno, Batua) #1, #2, Bielorusso, Bosniaco, Bulgaro #1, #2, #3, #4, Ceceno #1, #2, Ceco #1, #2, #3, #4, #5, #6, Chuvash, Cinese, Croato, Ebraico, Esperanto #1, #2, Estone #1, #2, #3, #4, Finlandese, Francese #1, #2, #3, #4, #5, Galiziano, Giapponese, Greco, Indonesiano, Inglese #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, #17, IPA (Alfabeto fonetico internazionale), Italiano #1, #2, #3, #4, Kazako #1, #2, #3, Kirghiso, Latino, Lettone, Lingue Mordvine #1, #2, Lituano, Macedone, Mari, Norvegese #1, #2, Olandese #1, #2, Persiano, Polacco #1, #2, #3, #4, #5, Portoghese #1, #2, Rumeno #1, #2, Serbo #1, #2, #3, #4, #5, #6, Slovacco, Sloveno #1, #2, #3, #4, #5, #6, Spagnolo #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, Svedese #1, #2, #3, #4, #5, Tedesco #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, Tongano, Traslitterazione #1, #2, #3, #4, #5, #6, Turco #1, #2, #3, #4, #5, #6, Turco (Ottomano), Ucraino #1, #2, #3, #4, #5, Ungherese #1, #2, #3, #4, #5, #6, Uzbeco, Vietnamita #1, #2
✕

Russo/Romanization/Romanization 2/Traslitterazione/Traslitterazione 2/Traslitterazione 3/Traslitterazione 4/Traslitterazione 5/Traslitterazione 6

Parus (Парус)

Белеет парус одинокий

В тумане моря голубом...

Что ищет он в стране далёкой?

Что кинул он в краю родном?

Играют волны - ветер свищет,

И мачта гнётся и скрипит...

Увы, - он счастия не ищет

И не от счастия бежит!

Под ним струя светлей лазури,

Над ним луч солнца золотой

А он, мятежный, просит бури,

Как будто в бурях есть покой!

1832

Postato da panacea

panacea Lun, 11/04/2011 - 14:32

Ultima modifica

Valeriu Raut Ven, 06/09/2019 - 06:54

Commenti dell’autore:

ЛЕРМОНТОВ
Михаил Юрьевич
(1814 - 1841)
http://www.youtube.com/watch?v=mec-_rTl2Ek

traduzione in PersianoPersiano

A A

بادبان

می نمایاند در مه آلوده آبی دریا

بادبان روی سپیدش را

یکه و تنها!

در میان سرزمین دور او چه می جوید؟

او چه را در کران آشنایش ترک می گوید؟

در میان بازی موج و صفیر باد،

می خمد، سر می دهد آواز

دکل با غژغژ خود ...

دریغا او که خوشبختی نمی جوید،

گریزی هم ز خوشبختی نمی پوید!

روشن تر روان از لاجورد است آب در پایش،

بر فرازش نور زراندوده خورشید ...

اما او می کند فریاد طوفان را

با طغیان،

خانه دارد گویی آرامش در دل طوفان!

میخاییل لرمانتف

Grazie! ❤
ringraziato 1 volta

Postato da

Ospite Lun, 09/11/2015 - 05:10

Fonti:

http://www.zabanshenas89.blogfa.com/post-64.aspx

Altre traduzioni di “Parus (Парус)”

Albanese Guest

Arabo Guest

Armeno Guest

Azero Guest

Basco (moderno, Batua) Guest

Bielorusso Guest

Bosniaco DinoH

Bulgaro Guest

Bulgaro panacea

Ceceno Guest

Ceco Guest

Chuvash Guest

Cinese Guest

Croato Anzhelitochka

Ebraico Guest

Esperanto Guest

Estone Guest

Finlandese Guest

Francese , , Jadis

Francese Valeriu Raut

Francese Guest

Francese purplelunacy

Galiziano Guest

Giapponese Guest

Greco Smokey Meydan

Indonesiano Guest

Inglese globalvillagebard

Inglese Joe Folsom

Inglese Guest

Inglese Valeriu Raut

Inglese Guest

Inglese RobinK

Inglese voskresensk

IPA (Alfabeto fonetico internazionale) Guest

Italiano Guest

Italiano Valeriu Raut

Italiano Guest

Italiano NataliaK

Kazako Guest

Kirghiso Guest

Latino Guest

Lettone Newsrebel

Lingue Mordvine Guest

Lituano Guest

Macedone Guest

Mari Guest

Norvegese , , Guest

Norvegese Guest

Olandese Guest

Persiano Guest

Polacco Guest

Portoghese Guest

Rumeno Eurovision

Rumeno Guest

Serbo Guest

Serbo Miralem Osmanovic

Serbo Guest

Serbo AnaB22

Slovacco Guest

Sloveno Guest

Spagnolo Valeriu Raut

Spagnolo Guest

Spagnolo voskresensk

Svedese Guest

Tedesco Vera Jahnke

Tedesco Roland Neb

Tedesco Elena Leneschmidt

Tedesco Vera Jahnke

Tedesco Guest

Tongano SilentRebel83

Traslitterazione Guest

Traslitterazione panacea

Turco vodkapivo

Turco Guest

Turco vodkapivo

Turco (Ottomano) vodkapivo

Ucraino Guest

Ucraino Treugol'ny

Ungherese Jaksits Ilona

Ungherese Guest

Uzbeco Guest

Vietnamita Guest

Raccolte con "Parus (Парус)"

1.	The sea is not just water

Mikhail Lermontov: 3 più popolari

1.	Parus (Парус)
2.	Vyhozhu odin ya na dorogu (Выхожу один я на дорогу)
3.	Весна \| Vesna

Commenti fatti

Accedi o registrati per inviare commenti

Attività del sito

Nuova traduzione

Мы просто друзья?

Coreano → Russo

Nuova traduzione

Ein Wintermärchen

Inglese → Inglese

Nuova traduzione

Verbeelding

Inglese → Olandese

Nuova traduzione

Are We Just Friends?

Coreano → Inglese

Nuova traduzione

Cantico dos Canticos

Spagnolo (castigliano antico) → Galiziano-Portoghese

Nuova traduzione

Последняя роза Цинтры

Inglese → Russo

Nuova traduzione

Ooit in winterse dagen

Inglese → Olandese

Nuova traduzione

We Are Just Friends

Coreano → Traslitterazione

Nuova traduzione

Там

Sloveno → Russo

Nuova richiesta

Görmüyorsun

Turco → Inglese

Parus (Парус) (traduzione in Persiano)

Parus (Парус)

بادبان

Interface language

Theme