Parus (Парус) (traduzione in Italiano)

Artista: Mikhail Lermontov (Михаил Юрьевич Лермонтов)
Artista partecipante (featuring): Дмитрий Бурлаков
Canzone: Parus (Парус) 153 traduzioni
Traduzioni: Albanese, Arabo #1, #2, Armeno #1, #2, Azero, Basco (moderno, Batua) #1, #2, Bielorusso, Bosniaco, Bulgaro #1, #2, #3, #4, Ceceno #1, #2, Ceco #1, #2, #3, #4, #5, #6, Chuvash, Cinese, Croato, Ebraico, Esperanto #1, #2, Estone #1, #2, #3, #4, Finlandese, Francese #1, #2, #3, #4, #5, Galiziano, Giapponese, Greco, Indonesiano, Inglese #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, IPA (Alfabeto fonetico internazionale), Italiano #1, #2, #3, #4, Kazako #1, #2, #3, Kirghiso, Latino, Lettone, Lingue Mordvine #1, #2, Lituano, Macedone, Mari, Norvegese #1, #2, Olandese #1, #2, Persiano, Polacco #1, #2, #3, #4, #5, Portoghese #1, #2, Rumeno #1, #2, Serbo #1, #2, #3, #4, #5, #6, Slovacco, Sloveno #1, #2, #3, #4, #5, #6, Spagnolo #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, Svedese #1, #2, #3, #4, #5, Tedesco #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, Tongano, Traslitterazione #1, #2, #3, #4, #5, #6, Turco #1, #2, #3, #4, #5, #6, Turco (Ottomano), Ucraino #1, #2, #3, #4, #5, Ungherese #1, #2, #3, #4, #5, #6, Uzbeco, Vietnamita #1, #2
✕

Russo/Romanization/Romanization 2/Traslitterazione/Traslitterazione 2/Traslitterazione 3/Traslitterazione 4/Traslitterazione 5/Traslitterazione 6

Parus (Парус)

Белеет парус одинокий

В тумане моря голубом...

Что ищет он в стране далёкой?

Что кинул он в краю родном?

Играют волны - ветер свищет,

И мачта гнётся и скрипит...

Увы, - он счастия не ищет

И не от счастия бежит!

Под ним струя светлей лазури,

Над ним луч солнца золотой

А он, мятежный, просит бури,

Как будто в бурях есть покой!

1832

Postato da panacea

panacea Lun, 11/04/2011 - 14:32

Ultima modifica

Valeriu Raut Ven, 06/09/2019 - 06:54

Commenti dell’autore:

ЛЕРМОНТОВ
Михаил Юрьевич
(1814 - 1841)
http://www.youtube.com/watch?v=mec-_rTl2Ek

traduzione in ItalianoItaliano

A A

La vela

Versioni: #1 #2#3#4

Biancheggia una vela solitaria

Nella nebbia azzurra del mare!..

Cosa cerca nel paese lontano?

Cos’ha lasciato nel paese natale?..

Giocano le onde – il vento sibila,

E l’albero si piega e geme…

Ahimé, – la fortuna non cerca

E dalla fortuna non viene!

Sotto ha la corrente azzurra,

Sopra – del sole l’effige dorata…

Ma essa, inquieta, cerca la tempesta,

Come se in questa la quiete fosse data!

Postato da

Ospite Ven, 30/10/2015 - 03:52

Commenti dell’autore:

Tradotte da Paolo Statuti.

Fonti:

https://lombradelleparole.wordpress.com/tag/tommaso-landolfi/

ringraziato 1 volta

Altre traduzioni di “Parus (Парус)”

Albanese Guest

Arabo Guest

Armeno Guest

Azero Guest

Basco (moderno, Batua) Guest

Bielorusso Guest

Bosniaco DinoH

Bulgaro Guest

Bulgaro panacea

Ceceno Guest

Ceco Guest

Chuvash Guest

Cinese Guest

Croato Anzhelitochka

Ebraico Guest

Esperanto Guest

Estone Guest

Finlandese Guest

Francese , , Jadis

Francese Valeriu Raut

Francese Guest

Francese purplelunacy

Galiziano Guest

Giapponese Guest

Greco Smokey Meydan

Indonesiano Guest

Inglese globalvillagebard

Inglese Guest

Inglese Valeriu Raut

Inglese Guest

Inglese RobinK

Inglese voskresensk

IPA (Alfabeto fonetico internazionale) Guest

Italiano Guest

Italiano Valeriu Raut

Italiano Guest

Italiano NataliaK

Kazako Guest

Kirghiso Guest

Latino Guest

Lettone Newsrebel

Lingue Mordvine Guest

Lituano Guest

Macedone Guest

Mari Guest

Norvegese , , Guest

Norvegese Guest

Olandese Guest

Persiano Guest

Polacco Guest

Portoghese Guest

Rumeno Eurovision

Rumeno Guest

Serbo Guest

Serbo Miralem Osmanovic

Serbo Guest

Serbo AnaB22

Slovacco Guest

Sloveno Guest

Spagnolo Valeriu Raut

Spagnolo Guest

Spagnolo voskresensk

Svedese Guest

Tedesco Vera Jahnke

Tedesco Roland Neb

Tedesco Elena Leneschmidt

Tedesco Vera Jahnke

Tedesco Guest

Tongano SilentRebel83

Traslitterazione Guest

Traslitterazione panacea

Turco vodkapivo

Turco Guest

Turco vodkapivo

Turco (Ottomano) vodkapivo

Ucraino Guest

Ucraino Treugol'ny

Ungherese Jaksits Ilona

Ungherese Guest

Uzbeco Guest

Vietnamita Guest

Mikhail Lermontov: 3 più popolari

1.	Parus (Парус)
2.	Vyhozhu odin ya na dorogu (Выхожу один я на дорогу)
3.	Мцыри \| Mcyri

Commenti fatti

Accedi o registrati per inviare commenti

Attività del sito

Nuova richiesta

Fire

Inglese → Kazako

Nuova traduzione

Cils

Russo → Francese

Nuova traduzione

Nie bjecca

Bielorusso → Traslitterazione

Nuova traduzione

Ja nie stamlusia

Bielorusso → Traslitterazione

Nuova traduzione

Un chaleureux frisson

Italiano → Francese

Nuova traduzione

Noč

Bielorusso → Traslitterazione

Nuova traduzione

Pour toi, en souvenir

Vietnamita → Francese

Nuovo commento

>"Everyone knows that the die has already been ... altro

Nuovo commento

Ну, я к этому и склонялась, но как-то непривычно. ... altro

Nuova traduzione

Непременно любов

Turco → Bulgaro