Pubblicità

Парус (Parus) (traduzione in Estone)

Парус

Белеет парус одинокий
В тумане моря голубом...
Что ищет он в стране далёкой?
Что кинул он в краю родном?
 
Играют волны - ветер свищет,
И мачта гнётся и скрипит...
Увы, - он счастия не ищет
И не от счастия бежит!
 
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
 
1832
 
Postato da panaceapanacea Lun, 11/04/2011 - 14:32
Commenti dell’autore:

ЛЕРМОНТОВ
Михаил Юрьевич
(1814 - 1841)
http://www.youtube.com/watch?v=mec-_rTl2Ek

traduzione in EstoneEstone
Allinea i paragrafi

Puri

Versioni: #1#2#3#4
Nii üksi siniudus loovib
üks puri merel avaral.
Mis ta küll võõrsilt leida soovib?
Mis kodumaal jäi maha tal?
 
Mast naksub, paindub, tuul on kähe,
laev läbi tõttab vahus veest.
Ah, õnne püüdma ta ei lähe,
ja ta ei page õnne eest!
 
Ta peal on taeva puhas vine,
all taevast heledamad veed; —
kuid torme ihkab mässuline,
just nagu rahu tooksid need!
 
Grazie!
Postato da OspiteOspite Sab, 14/11/2015 - 05:21
Commenti dell’autore:

Tõlkinud August Sang.

Traduzioni di “Парус (Parus)”
Albanese Guest
Arabo Guest
Arabo Guest
Armeno Guest
Armeno Guest
Azero Guest
Bulgaro Guest
Bulgaro Guest
Bulgaro Guest
Ceceno Guest
Ceceno Guest
Ceco Guest
Ceco Guest
Ceco Guest
Ceco Guest
Ceco Guest
Ceco Guest
Chuvash Guest
Cinese Guest
Ebraico Guest
Esperanto Guest
Esperanto Guest
Estone Guest
Estone Guest
Estone Guest
Estone Guest
Francese Guest
Francese Guest
Galiziano Guest
Inglese Guest
Inglese Guest
Inglese Guest
Inglese Guest
Inglese Guest
Inglese Guest
Inglese Guest
Inglese Guest
Inglese Guest
Italiano Guest
Italiano Guest
Kazako Guest
Kazako Guest
Kazako Guest
Kirghiso Guest
Latino Guest
Lituano Guest
Macedone Guest
Mari Guest
Norvegese M,P,R Guest
Norvegese Guest
Olandese Guest
Olandese Guest
Persiano Guest
Polacco Guest
Polacco Guest
Polacco Guest
Polacco Guest
Polacco Guest
Rumeno Guest
Serbo Guest
Serbo Guest
Serbo Guest
Serbo Guest
Slovacco Guest
Sloveno Guest
Sloveno Guest
Sloveno Guest
Sloveno Guest
Sloveno Guest
Sloveno Guest
Spagnolo Guest
Spagnolo Guest
Spagnolo Guest
Spagnolo Guest
Svedese Guest
Svedese Guest
Svedese Guest
Svedese Guest
Svedese Guest
Tedesco Guest
Tedesco Guest
Tedesco Guest
Tedesco Guest
Tedesco Guest
Tedesco Guest
Turco Guest
Turco Guest
Turco Guest
Turco Guest
Ucraino Guest
Ucraino Guest
Ucraino Guest
Ucraino Guest
Ungherese Guest
Ungherese Guest
Ungherese Guest
Ungherese Guest
Ungherese Guest
Uzbeco Guest
Raccolte con "Парус"
Commenti fatti
Read about music throughout history