Парус (Parus) (traduzione in Spagnolo)

Artista: Mikhail Lermontov (Михаил Юрьевич Лермонтов)
Artista partecipante (featuring): Дмитрий Бурлаков
Interpretato anche da: Big Children's Choir, Oleg Pogudin
Canzone: Парус (Parus) 154 traduzioni3 translations of covers
Traduzioni: Albanese, Arabo #1, #2, Armeno #1, #2, Azero, Basco (moderno, Batua) #1, #2
146 altro
, Bielorusso, Bosniaco, Bulgaro #1, #2, #3, #4, Ceceno #1, #2, Ceco #1, #2, #3, #4, #5, #6, Chuvash, Cinese, Croato, Ebraico, Esperanto #1, #2, Estone #1, #2, #3, #4, Finlandese, Francese #1, #2, #3, #4, #5, Galiziano, Giapponese, Greco, Indonesiano, Inglese #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, #17, #18, #19, IPA (Alfabeto fonetico internazionale), Italiano #1, #2, #3, #4, Kazako #1, #2, #3, Kirghiso, Latino, Lettone, Lingue Mordvine #1, #2, Lituano, Macedone, Mari, Norvegese #1, #2, Olandese #1, #2, Persiano, Polacco #1, #2, #3, #4, #5, Portoghese #1, #2, Rumeno #1, #2, Serbo #1, #2, #3, #4, #5, #6, Slovacco, Sloveno #1, #2, #3, #4, #5, #6, Spagnolo #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, Svedese #1, #2, #3, #4, #5, Tedesco #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, Tongano, Traslitterazione #1, #2, #3, #4, #5, #6, Turco #1, #2, #3, #4, #5, #6, Turco (Ottomano), Ucraino #1, #2, #3, #4, #5, Ungherese #1, #2, #3, #4, #5, #6, Uzbeco, Vietnamita #1, #2
Translations of covers: Esperanto, Inglese 1, 2
✕

Russo/Romanization/Romanization 2/Traslitterazione/Traslitterazione 2/Traslitterazione 3/Traslitterazione 4/Traslitterazione 5/Traslitterazione 6

A A

Парус

Белеет парус одинокий

В тумане моря голубом...

Что ищет он в стране далёкой?

Что кинул он в краю родном?

Играют волны - ветер свищет,

И мачта гнётся и скрипит...

Увы, - он счастия не ищет

И не от счастия бежит!

Под ним струя светлей лазури,

Над ним луч солнца золотой

А он, мятежный, просит бури,

Как будто в бурях есть покой!

1832

Postato da panacea

panacea Lun, 11/04/2011 - 14:32

Ultima modifica

lt Gio, 21/05/2020 - 11:16

Commenti dell’autore:

ЛЕРМОНТОВ
Михаил Юрьевич
(1814 - 1841)
http://www.youtube.com/watch?v=mec-_rTl2Ek

traduzione in SpagnoloSpagnolo

La Vela

Versioni: #1 #2 #3 #4 #5 #6#7

Una vela solitaria blanquea

en las brumas azules del mar.

¿Qué va buscando en el país lejano?

¿Qué dejó atrás, en la tierra natal?

Juegan las olas, el viento solloza,

se dobla el mástil, la madera cruje.

¡Ay! Ella no busca la alegría,

ni busca la felicidad que huye.

Abajo, la corriente de zafiro;

rayos de sol dorado en lo azul.

Pero ella, rebelde, pide tormentas,

cual si en las tormentas hubiese quietud.

1832

LÉRMONTOV Mijaíl Yúrievich

(1814-1841)

Grazie! ❤
ringraziato 1 volta

Postato da

voskresensk Lun, 30/01/2012 - 08:07

Commenti dell’autore:

La Vela

Se otea una vela blanca,sola
sobre la niebla azul del mar...
¿Qué buscará allá en la lejanía?
¿Y qué debió en su tierra abandonar?
Bailan las olas y el viento ruge,
al mástil,curvo,se le oye rechinar...
¡Ya veis,no busca más la dicha:
ni piensa de la dicha escapar!
Abajo,la corriente azul se aclara:
arriba,el oro ya empieza a brillar...
Mas ella pide,inquieta,una tormenta,
¡como si ésta la pudiera apaciguar!

traducción en verso de Oleg Shatrov
http://es.wikipedia.org/wiki/Mija%C3%ADl_L%C3%A9rmontov

Fonti:

http://www.poeticas.com.ar/Antologias/Doce_poetas_rusos/frame.html