Pubblicità
LT → Italiano, Lombardo, Veneto → Italian Folk → Bella ciao → Bretone

Bella ciao (traduzione in Bretone)

Italiano
A A

Bella ciao

Una mattina mi son svegliato1
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
una mattina mi son svegliato
e ho trovato l’invasor.2
 
O partigiano, portami via,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
o partigiano, portami via
che mi sento di morir.3
 
E se io muoio da partigiano4
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
e se io muoio da partigiano
tu mi devi seppellir.
 
E seppellire lassù in montagna,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
e seppellire lassù in montagna
sotto l’ombra di un bel fior.
 
Tutte le genti che passeranno,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
tutte le genti che passeranno
mi diranno: «Che bel fior!»
 
E questo è il fiore del partigiano
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
e questo è il fiore del partigiano
morto per la libertà.
E questo è il fiore del partigiano
morto per la libertà.
 
  • 1. Altre versioni recitano «(que)sta mattina mi sono alzato».
  • 2. L'invasore sono i soldati tedeschi. Italia e Germania erano alleati nella Seconda Guerra Mondiale, fino all'8 settembre 1943, quando l'Italia si arrese agli Alleati. Questo portò la Germania a occupare parti del territorio italiano, e alla guerra civile, fino alla fine della guerra nel 1945.
  • 3. Questo può significare «perché sento che sto per morire» o «perché non ho più voglia di vivere».
  • 4. Partigiano si riferisce specificamente a un membro della Resistenza italiana contro i nazi-fascisti durante la Seconda Guerra Mondiale.
Ultima modifica Valeriu RautValeriu Raut Mer, 12/06/2019 - 08:57
traduzione in BretoneBretone
Allinea i paragrafi

Kena'o koantenn

Ur mintin 'oa e voen dihunet
Kena'o koantenn, kena'o koantenn, kena'o, kena'o, kena'o
Ur mintin 'oa e voen dihunet
hag em eus kejet gant an Alouber.
 
Hola patrioted, ma c'hasit ganeoc'h
Kena'o koantenn ...
Hola patrioted, ma c'hasit ganeoc'h
Rak e kav din bezañ e par vervel.
 
Ha ma varvin evel patriot
Kena'o koantenn ...
Ha ma varvin evel patriot
Dav e vo dit ma douarañ.
 
Ma douarañ du-hont war ar menez
Kena'o koantenn ...
Ma douarañ du-hont war ar menez
dindan skeud ur vleunienn gaer.
 
An holl dud a dremeno dre-se
Kena'o koantenn ...
An holl dud a dremeno dre-se
a lâro din "na gaerat bleunienn"!
 
Homañ eo bleunienn ar patriot
Kena'o koantenn ...
Homañ eo bleunienn ar patriot
'zo marvet evit al librentez.
 
Grazie!
❤
thanked 2 times
Postato da PaotrLaouenPaotrLaouen Dom, 26/04/2020 - 16:08
Aggiunto su richiesta di doctorJoJodoctorJoJo
✕
Pubblicità
Per favore aiutaci a tradurre “Bella ciao”
Italiano → Islandese Isaiah Chen
Italiano → Quenya doctorJoJo
Raccolte con "Bella ciao"
1.Bella Ciao
2.Songs in European Revolution Times
Italian Folk: 3 più popolari
1.Fior di cucuzza
2.C’è la luna mezz’ o mare
3.Piemontesina bella
Commenti fatti
Read about music throughout history