Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai con l'Ucraina!
Come puoi sostenere l'Ucraina 🇺🇦 ❤️
LT → Francese, Inglese, Italiano → David et Jonathan → Bella Vita → Inglese
✕
Condividere
Dimensione del font
Testi originali
Swap languages

Bella Vita

O Ciao Carina, la piu bella del mondo.
Tu già lo sapevi come ti voglio, però...
You started a fire, but you didn't follow me...
A burning desire, which built inside of me
 
Bella, Bella vita! Chiama...Chiara!
Sono qua, non mi dimentica!
Io spero che capirai
 
Speranza d'un giorno ho perso il sorriso.
Amore lasciato forse ti retroverò.
A love strong as concrete, it never fell in me,
I know deep down inside...oh my love will always be...
Bella, Bella Vita!
 
Bella, Bella vita! Chiama...Chiara!
Sono qua, non mi dimentica!
Io spero che capirai, capirai
 
Bella, Bella vita!
Sono qua, non mi dimentica!
Io spero che capirai
 
Bella, Bella vita! Chiama...Chiara!
Sono qua, non mi dimentica!
 
Traduzione

Beautiful life

Hello there cutie, most beautiful in the world.
You already knew how I want you, but..
You started a fire, but you didn't follow me...
A burning desire, which built inside of me
 
Beautiful, beautiful life! Call... Chiara!1
I'm here, don't forget me!2
I hope you'll understand
 
Hope of one day, I lost my smile3
Love lost, maybe I'll find you again
A love strong as concrete, it never fell in me,
I know deep down inside...oh my love will always be...
Beautiful, beautiful life!
 
Beautiful, beautiful life! Call... Chiara!
I'm here, don't forget me!
I hope you'll understand, you'll understand
 
Beautiful, beautiful life! Call... Chiara!
I'm here, don't forget me!
I hope you'll understand
 
Beautiful, beautiful life! Call... Chiara!
I'm here, don't forget me!
 
  • 1. Chiara means clear or pale, but it's also a girl name. Went for the latter, but doesn't really make sense either way. Maybe they meant "Si chiama.. Chiara!" which would be "Her name is... Chiara!"
  • 2. I'm not too sure about the original lyrics, makes more sense with "dimenticar", which I chose to translate in lieu. The lyrics written here would be translated as "She doesn't forget me!"
  • 3. Deliberately chosen to translate Speranza rather than Esperanza
✕
Per favore aiutaci a tradurre “Bella Vita”
Inglese, Italiano → Arabo Kasia19160
Inglese, Italiano → Bulgaro Kasia19160
Inglese, Italiano → Ceco Kasia19160
Inglese, Italiano → Croato Kasia19160
Inglese, Italiano → Ungherese Kasia19160
Raccolte con "Bella Vita"
1.Various - Best of the best Vol. 5 (1996)
David et Jonathan: 3 più popolari
1.Bella Vita
2.Est-ce que tu viens pour les vacances ?
3.Gina
Commenti
↑↓