Advertisements

Bilo jednom...

Postato da Filologia hispanica Mer, 24/07/2013 - 15:54

Traduzioni idiomatiche di “Bilo jednom...”

Arabo
كان يا ما كان في قديم الزمان
Spiegazioni:
Azero
Əvvəl zaman içində, qəlbir saman içində...
Azero
Biri var idi, biri yox idi...
Spiegazioni:
Ceco
Bylo, nebylo...
Croato
Bio jednom...
Spiegazioni:
Danese
Der var engang
Spiegazioni:
Francese
Il était une fois ...
Spiegazioni:
Georgiano
იყო და არა იყო რა... - Iko da ara iko ra...
Giapponese
むかしむかし、ある所に…
Greco
μια φορά κι ένα καιρό
Indonesiano
Jaman dahulu kala...
Spiegazioni:
Inglese
Once upon a time...
Spiegazioni:
Italiano
C'era una volta..
Kazako
Eрте, ерте, ертеде...
Olandese
Er was eens...
Spiegazioni:
Persiano
روزی روزگاری...
Portoghese
Era uma vez
Rumeno
A fost odată ca niciodată...
Russo
Жили-были...
Slovacco
Kde bolo, tam bolo...
Spagnolo
Había una vez...
Spiegazioni:
Spagnolo
Érase una vez...
Tedesco
Es war einmal ...
Turco
Bir varmış,bir yokmuş...
Turco
Evvel zaman içinde,kalbur saman içinde...
Ungherese
Egyszer volt,hol nem volt...

“Bilo jednom...” nei testi

Ceca - Mrzi me

I ova strast za kraj bedan je pokušaj
da što je bilo jednom probamo još jednom
polovna ljubav, polovni snovi, vise ne zovi

Bushido - Ima li te

do sada sam se samo jednom zaljubio
čak i to je bilo jednom previše

Darko Filipović - Nemoj da me gledas s visine

Nije to bilo jednom, pa nikada
da bi se mojim ponosom igrala

Demi Lovato - Ratnica

Postoji dio mene koji ne mogu vratiti
Mala djevojčica koja je prebrzo odrasla
To je bilo jednom, više neću biti ista
Sada vraćam svoj život

Roman Mihailovic - Da li znas

Il' nek cute jer prozivanje iza ledja je jadno

(Da li znas) Brate, to je bilo jednom
Vise ih nema.. (Ceo zivot)

Édith Piaf - Bio jednom

Bila jednom djevojka koja je sanjala o jednostavnom
Čekajući ljubav.
Bilo jednom proljeće,
Proljeće iz romana

Taylor Swift - Znala sam da si nevolja

Bilo jednom
Pre par grešaka
Nanišanio si me
Uhvatio si me samu

Johnny and Workersi - Živi život svoj

A ti ćeš na to: 'Pusti me da živim sad život svoj'

Sve je bilo jednom protiv tebe, ponos i ljubomora
U toj noći nekih loših izbora

Joe Dassin - Bilo jednom nas dvoje

velik korak prema velikoj ljubavi
bilo je još bolje od toga
bilo jednom nas dvoje, bilo je jednom

Małgorzata Ostrowska - Meluzina

Zavoljela Pustoraka
Tako počinje priča,
Bilo jednom, bilo jednom.

Die Toten Hosen - Stara groznica

Slusamo muziku od ranije
gledamo izbledne slike.
secamo se sta je bilo jednom.

Giorgos Mazonakis - Ne govori mi da živim u uspomenama

Pa da budeš ovde pre nego što poludim

To je bilo jednom davno
Ne govori mi to ponovo, ne mogu

Disney Fandubs - Bilo jednom u zimi [Once Upon A December]

No čežnja vuče srce mi, preko mora i polja.

I melodija, netko pijeva da, bilo jednom u prosincu.