Advertisements

Bio jednom...

Postato da jezici Lun, 14/04/2014 - 03:13

Traduzioni idiomatiche di “Bio jednom...”

Arabo
كان يا ما كان في قديم الزمان
Spiegazioni:
Azero
Əvvəl zaman içində, qəlbir saman içində...
Azero
Biri var idi, biri yox idi...
Spiegazioni:
Ceco
Bylo, nebylo...
Danese
Der var engang
Spiegazioni:
Francese
Il était une fois ...
Spiegazioni:
Georgiano
იყო და არა იყო რა... - Iko da ara iko ra...
Giapponese
むかしむかし、ある所に…
Greco
μια φορά κι ένα καιρό
Indonesiano
Jaman dahulu kala...
Spiegazioni:
Inglese
Once upon a time...
Spiegazioni:
Italiano
C'era una volta..
Kazako
Eрте, ерте, ертеде...
Olandese
Er was eens...
Spiegazioni:
Persiano
روزی روزگاری...
Portoghese
Era uma vez
Rumeno
A fost odată ca niciodată...
Russo
Жили-были...
Serbo
Bilo jednom...
Slovacco
Kde bolo, tam bolo...
Spagnolo
Érase una vez...
Spagnolo
Había una vez...
Spiegazioni:
Tedesco
Es war einmal ...
Turco
Evvel zaman içinde,kalbur saman içinde...
Turco
Bir varmış,bir yokmuş...
Ungherese
Egyszer volt,hol nem volt...

Meanings of "Bio jednom..."

Inglese

Bio jednom (bilo jednom, bila jednom, itd) is the standard fairy-tale story opening "once upon a time" (literally "once there was...").

Spiegato da jezici il Sab, 23/05/2015 - 16:40
Explained by jezici

“Bio jednom...” nei testi

Thalía - Sob Rudolf

i od tog trenutka ismijavanje je završilo

Bio jednom sob Rudolf koji je imao nos
crven poput granate i jedinstvenog sjaja

Mile Delija - Jovan Dalmatinac

Bio jednom jedan klinac
pravoslavni Dalmatinac
malo čudan i uslovan
kažu da se zvao Jovan

Era Istrefi - Manija za novcem

Nije bitno dragi dragi

Ne počinješ od mene zato što si bio jednom
Neću ti dopustiti da uđeš u i izađeš iz moga života

Josipa Lisac - Pismo

Dal' te voli, dal' je nježna?
Vjeruj, nije mi svejedno.
Dal'si opet tako sretan kao što si bio jednom?

Alla Pugacheva - Milijun crvenih ruža

Bio jednom jedan slikar,
Imao je kućicu i slike,
A volio je jednu glumicu,
Koja je voljela cvijeće.

Frank Sinatra - Velika očekivanja

Puno se toga ima za naučiti, taj bi se zid mogao srušiti

Sad, bio jednom jedan smiješni stari ovan
Mislio je da probiti rupu kroz branu

Yu grupa - Bio jednom jedan pas

Bio, bio jedan paš
i ujeo kuvara
kuvar uže, uže nož
isečka ga na

Nightwish - Bio jednom Trubadur

Usamljeni pjesnik što luta zemljama sam ja
Pjevam, plešem, pronalazim odgovore na pitanja sva
Kavane su pune a jedna od njih presjeca moj put
Mogao bi se nagraditi s pivom il' dva

Édith Piaf - Bio jednom

Nakon što su se slomila dva srca.

Bio jednom mladić koji je živio jednostavno,
Radeći u predgrađu.

Thalía - Medvjedić stolar

Bio jednom jedan medvjed stolar
koji je živio jako siromašno
plakao je jer su njegovi medvjedići
vrištali od gladi

Ana Štefok - Ljubav je tužna ko miris ruža

Zlatni se mjesec u ruži spleo
K'o da ih ljubi nježne i snene.
Tuga u duši boli i peče
Zbog jedne davno ostavljene žene.

Loïc Nottet - Gorim

Bio jednom jedan mali dečak
Previše različit da bi pripadao
Previše usamljen da bi bio jak (gori, gori, o)
Ležeći na tlu

Grupa 220 - Kad bih bio Petar Pan

Već tako staru pjesmu
O lavu, strašnom lavu:
Bio jednom jedan lav,
Kakav lav, strašan lav!

Motivational speaking - Koliko stvarno želiš? (Uspeh) Erik Tomson

Vidi, bio jednom jedan mladić,
Koji je stašno želeo da zaradi mnogo novca
I onda je otišao kod Gurua, tačno kod njega!
I rekao je Guruu "Želim da budem na istom nivou kao ti"