-
Горечь! Горечь! Вечный привкус... → traduzione in Inglese
✕
Con richiesta di revisione
Testi originali
Горечь! Горечь! Вечный привкус...
Горечь! Горечь! Вечный привкус
На губах твоих, о страсть!
Горечь! Горечь! Вечный искус —
Окончательнее пасть.
Я от горечи — целую
Всех, кто молод и хорош.
Ты от горечи — другую
Ночью за руку ведешь.
С хлебом ем, с водой глотаю
Горечь-горе, горечь-грусть.
Есть одна трава такая
На лугах твоих, о Русь.
Pubblicato da St. Sol 2017-05-14
Traduzione
Bitter Taste! Eternal Flavor...
Bitter taste! Eternal flavor
On your lips, oh, passion tide!
Bitter taste - lifelong temptation
In the end to plunge in stride.
From the bitterness I kiss all
Those who are both young and nice.
From the bitterness you tryst with
Someone else and stroll at night.
Eat with bread, with water swallow
Bitter sorrow, bitter grief.
I know: such a bitter grass grows
In your meadows, Russia-fief.
Grazie! ❤ | ||
thanked 2 times |
© St.Sol @ LT: all rights reserved.
I realize that pressing "Thanks"
is really hard for most of you, yet
you should keep on trying...
Pubblicato da St. Sol 2017-05-15
Commenti dell’autore:
Equirhythmic poetic translation.
-
The running meter:
[ ^- ^- ^- ^- ]
[ ^- ^- ^- ^ ]
Marina Tsvetayeva: 3 più popolari
1. | Мне нравится… (Mne Nravitsa) |
2. | Я тебя отвоюю (Ya tebya otvoyuyu) |
3. | Уж сколько их упало в эту бездну... (Uzh skol'ko ikh upalo v etu bezdnu...) |
Commenti
- Accedi o registrati per inviare commenti
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
Down with Atlantis...
Banned User Ironic Iron ֍ The Black Sun
Contribuzione al sito:1497 traduzioni, 8 traslitterazioni, 2107 canzoni, 1 collection, ringraziato 7805 volte, ha soddisfatto 107 richieste ha aiutato 55 membri, ha trascritto 35 canzoni, ha aggiunto 819 modi di dire, ha spiegato 2490 modi di dire, ha lasciato 1666 commenti, added 75 annotations
Pagina Principale:
Lingue: madrelingua: Russo, fluente: Inglese, principiante: Spagnolo
10 июня 1917.